Am 15. März 2018 war es soweit, auf der Leipziger Buchmesse wurden die Nominierungen für den Deutschen Jugendliteraturpreis 2018 bekannt gegeben. Jeweils 6 Titel hat die Kritikerjury in den Sparten Bilderbuch, Kinderbuch, Jugendbuch und Sachbuch in die engste Auswahl genommen. Die endgültige Preisvergabe findet wieder im Herbst auf der Frankfurter Buchmesse statt (genauer am 12. Oktober 2018). Bis dahin stelle ich euch einige der für den Deutschen Jugendliteraturpreis 2018 nominierten Kinder- und Jugendbücher vor. In diesem Artikel findet ihr eine erste Übersicht und nach der Bekanntgabe die Preisträger.

Bei der Auflistung ist mir aufgefallen, dass es sich bei überraschend vielen der für den Deutschen Jugendliteraturpreis 2018 nominierten Titeln um Übersetzungen handelt. Immerhin sind 5 von 6 Bilderbüchern, 4 von 6 Kinderbüchern, 2 von 6 Jugendbüchern und 3 von 6 Sachbüchern nicht von deutschen Autoren. Woran liegt das? Wer hierzu mehr weiß, der kann das sehr gerne in den Kommentaren verraten.

Deutscher Jugendliteraturpreis 2018 – Bilderbuch

Dorothée de Monfreid (Autorin, Illustratorin) & Ulrich Pröfrock (Übersetzer – aus dem Französischen):

Schläfst du?
Reprodukt Verlag
ISBN: 978-3-95640-138-1
Pappbilderbuch 14,00 € [D]
Altersempfehlung: Ab 2 Jahren

„Schläfst du?“ ist eine Gute-Nacht-Geschichte. Mehr dazu findet ihr hier: Gute-Nacht-Geschichten für Kinder

Carson Ellis (Autorin, Illustratorin) & Jess Jochimsen/ Anja Schöne (Übersetzung – aus dem Englischen):

Wazn Teez?
NordSüd Verlag
ISBN: 978-3-314-10386-5
gebundene Ausgabe 16,00 € [D]
Altersempfehlung: Ab 4 Jahren

In kurzen Dialogen wird hier vom Lebenszyklus einer Pflanze erzählt. Das Besondere daran: Die Fantasiesprache gibt es nicht und dennoch versteht man sie recht schnell, da sie sich den Strukturen unserer Sprache bedient.

Michaël Escoffier (Autor) & Kris Di Giacomo (Illustratorin) & Anna Taube (Übersetzerin – aus dem Französischen):
Grododo

Carlsen Verlag
ISBN: 978-3-551-51509-4
gebundene Ausgabe 14,99 € [D]
Altersempfehlung: Ab 4 Jahren

Eine weitere humorvolle Einschlafgeschichte ist „Grododo“, die trotz der etwas düsteren Bilder von Kindern sehr gemocht wird. Mehr dazu demnächst.

Sebastian Meschenmoser (Autor, Illustrator):
Die verflixten sieben Geißlein

Thienemann Verlag
ISBN: 978-3-522-45857-3
gebundene Ausgabe 12,99 € [D]
Altersempfehlung: Ab 5 Jahren

Sebastian Meschenmoser schreibt die Grimmschen Märchen um, nun auch „Die verflixten sieben Geißlein“ – humorvoll, unkonventionell und definitiv lesenswert.

Matthew Olshan (Autor) & Sophie Blackall (Illustratorin) & Leena Flegler (Übersetzerin – aus dem Englischen):
Ballonfahrt mit Hund

Gerstenberg Verlag
ISBN: 978-3-8369-5979-7
gebundene Ausgabe 14,95 € [D]
Altersempfehlung: Ab 7 Jahren

Warum dieses Buch über die erste internationale Luftfahrt im Jahr 1785 beim Deutschen Jugendliteraturpreis 2018 nicht in der Kategorie Sachbuch erscheint, ist mir ein Rätsel. Allein der Verlag spricht jedenfalls für Qualität.

Øyvind Torseter (Autor, Illustrator) & Maike Dörries (Übersetzerin – aus dem Norwegischen):
Der siebente Bruder oder Das Herz im Marmeladenglas

Gerstenberg Verlag
ISBN: 978-3-8369-5900-1
gebundene Ausgabe 26,00 € [D]
Altersempfehlung: Ab 9 Jahren

„Der siebente Bruder“ ist eine Comic-Adaption eines norwegischen Volksmärchens.

Deutscher Jugendliteraturpreis 2018 – Kinderbuch

Megumi Iwasa (Autorin) & Jörg Mühle (Illustrator) & Ursula Gräfe (Übersetzerin aus dem Japanischen):
Viele Grüße, Deine Giraffe

Moritz Verlag
ISBN: 978-3-89565-337-7
gebundene Ausgabe 10,95 € [D]
Altersempfehlung: Ab 6 Jahren

Dieses Buch war mir bereits durch die Nominierung für den Leipziger Lesekompass 2017 bekannt. Es wird von Grundschulpäd. gerne zum Thema Briefe schreiben verwendet.

Silke Schlichtmann (Autorin) & Ulrike Möltgen (Illustratorin):
Bluma und das Gummischlangengeheimnis

Carl Hanser Verlag
ISBN: 978-3-446-25701-6
gebundene Ausgabe 12,00 € [D]
Altersempfehlung: Ab 8 Jahren

Bluma hat mehrere kleine Probleme gleichzeitig, die sich erst durch Lügen zu einem großen entwickeln. Wie sie aus der Sache wieder herauskommt?

Luc Blanvillain (Autor) & Maren Illinger (Übersetzerin aus dem Französischen):
Tagebuch eines Möchtegern-Versagers

Fischer KJB
ISBN: 978-3-7373-4085-4
gebundene Ausgabe 12,99 € [D]
Altersempfehlung: Ab 10 Jahren

Dass Hochbegabung ganz ungeahnte Herausforderungen mit sich bringen kann, davon erzählt dieses Buch.

Wieland Freund (Autor):
Krakonos

Beltz & Gelberg
ISBN: 978-3-407-82322-9
gebundene Ausgabe 14,95 € [D]
Altersempfehlung: Ab 10 Jahren

Krakonos -auf Deutsch Rübezahl – ist eine fesselnde Erzählung, die Sagen und Mythologie geschickt mit der Moderne verbindet.

Davide Morosinotto (Autor) & Stefano Moro (Gestaltung) & Cornelia Panzacchi (Übersetzerin):
Die Mississippi-Bande – Wie wir mit drei Dollar reich wurden

Thienemann Verlag
ISBN: 978-3-522-18455-7
gebundene Ausgabe 14,99 € [D]
Altersempfehlung: Ab 11 Jahren

Vier Kindern finden beim Angeln eine Dose mit Goldmünzen, mit denen sie eine Taschenuhr erwerben und in der Folge unglaubliche Abenteuer erleben.

Iain Lawrence (Autor) & Alexandra Ernst (Übersetzerin – aus dem Englischen):
Der Riesentöter

Verlag Freies Geistesleben
ISBN: 978-3-7725-2757-9
gebundene Ausgabe 19,00 € [D]
Altersempfehlung: Ab 12 Jahren

Laurie besucht ihren Freund auf der Polio-Station und erzählt ihm und den anderen vom Riesentöter. Medizingeschichte aus den 50ern in eine Erzählung eingeflochten.

Deutscher Jugendliteraturpreis 2018 – Jugendbuch

Stefanie Höfler (Autorin):
Tanz der Tiefseequalle

Beltz & Gelberg
ISBN: 978-3-407-82215-4
gebundene Ausgabe 12,95 € [D]
Altersempfehlung: Ab 12 Jahren

Mette Eike Neerlin (Autorin) & Friederike Buchinger (Übersetzerin – aus den Dänischen):
Pferd, Pferd, Tiger, Tiger

Dressler Verlag
ISBN: 978-3-7915-0034-8
gebundene Ausgabe 12,99 € [D]
Altersempfehlung: Ab 12 Jahren

Karl Olsberg (Autor):
Boy in a White Room

Loewe Verlag
ISBN: 978-3-7855-8780-5
gebundene Ausgabe 14,95 € [D]
Altersempfehlung: Ab 13 Jahren

Angie Thomas (Autorin) & Henriette Zeltner (Übersetzerin – aus dem Englischen):
The Hate U Give

cbj Verlag
ISBN: 978-3-570-16482-2
gebundene Ausgabe 18,00 € [D]
Altersempfehlung: Ab 14 Jahren

Lena Gorelik (Autorin)
Mehr Schwarz als Lila

Rowohlt Berlin Verlag
ISBN: 978-3-87134-175-5
gebundene Ausgabe 17,99 € [D]
Altersempfehlung: Ab 15 Jahren

Manja Präkels (Autorin):
Als ich mit Hitler Schnapskirschen aß

Verbrecher Verlag
ISBN: 978-3-95732-272-2
gebundene Ausgabe 20,00 € [D]
Altersempfehlung: Ab 16 Jahren

Deutscher Jugendliteraturpreis 2018 – Sachbuch

Katharina von der Gathen (Autorin) & Anke Kuhl (Illustratorin):
Das Liebesleben der Tiere

Klett Kinderbuch
ISBN: 978-3-95470-169-8
gebundene Ausgabe 18,00 € [D]
Altersempfehlung: Ab 8 Jahren

Labor Ateliergemeinschaft (Text, Illustration):
Ich so du so – Alles super normal

Beltz & Gelberg
ISBN: 978-3-407-82316-8
gebundene Ausgabe 16,95 € [D]
Altersempfehlung: Ab 8 Jahren

Alexandra Litwina (Autorin) & Anna Desnitskaya (Illustratorin) & Thomas Weiler/ Lorenz Hoffmann (Übersetzung – aus dem Russischen):
In einem alten Haus in Moskau – Ein Streifzug durch 100 Jahre russische Geschichte

Gerstenberg Verlag
ISBN: 978-3-8369-5993-3
gebundene Ausgabe 24,95 € [D]
Altersempfehlung: Ab 10 Jahren

Silke Vry (Autorin) & Martin Haake (Illustrator):
Verborgene Schätze, versunkene Welten – Große Archäologen und ihre Entdeckungen

Gerstenberg Verlag
ISBN: 978-3-8369-5994-0
gebundene Ausgabe 24,95 €[D]
Altersempfehlung: Ab 10 Jahren

Gianumberto Accinelli (Autor) & Serena Viola (Illustratorin): & Ulrike Schimming (Übersetzerin – aus dem Italienischen):
Der Dominoeffekt oder Die unsichtbaren Fäden der Natur

Fischer Sauerländer
ISBN: 978-3-7373-5471-4
gebundene Ausgabe 19,00 € [D]
Altersempfehlung: Ab 12 Jahren

Brigitte Findakly (Autorin) & Lewis Trondheim (Illustrator) & Dirk Rehm (Gestalter) & Ulrich Pröfrock (Übersetzer – aus dem Französischen):
Mohnblumen aus dem Irak

Reprodukt Verlag
ISBN: 978-3-95640-120-6
gebundene Ausgabe 18,00 € [D]
Altersempfehlung: Ab 14 Jahren

Der Beitrag Deutscher Jugendliteraturpreis 2018 erschien zuerst auf Kinderbuch-Detektive.