Ausgerechnet am Heiligabend ist Theo allein zu Hause. Seine Eltern müssen arbeiten und eine „Babysitterin“, die er nicht kennt, soll auf ihn aufpassen. Theo schmückt den Weihnachtsbaum mit alten Schmuck, der schon bessere Tage gesehen hat. Die Flügel des Engels sind zerfleddert, der Zinnsoldat angerostet, das Schaukelpferd holzwurmstichig und das Rotkehlchen hat eine kahle Stelle am Kopf. Doch das hindert die vier nicht daran, wenig später zum Leben zu erwecken.

Sternschnuppen erfüllen Herzenswünsche

Der Grund ist eine Sternschnuppe, die Theo gesehen hat und sein tiefster Herzenswunsch, den er in genau dem Augenblick losgeschickt hat: Er möchte endlich nicht mehr allein sein. Die Christbaumfiguren sind begeistert und kein bisschen verwundert über ihre ungewohnte Lebendigkeit.

Sofort hat Theo alle Hände voll zu tun, denn die Figuren fordern ihn heraus. Das Schaukelpferd knabbert alles an und das Rotkehlchen wünscht Gesangsunterricht. Also zieht Theo mit ihnen los zum Haus der ehemaligen Babysitterin, die sich mit dem Singen gut auskennt. Da die neue am Handy eingeschlafen ist, bemerkt sie nicht, dass Theo das Haus verlässt. Wie das enden wird?

Eine magisch-weihnachtliche Geschichte

„Das Weihnachtswunder“ ist eine weihnachtliche Geschichte für Kinder, die nostalgischen Charme trägt. Die Illustrationen sind mit filigranen Strichen und detailreich gezeichnet. Sie erinnern mit ihrer Art der Zeichnung und der Wahl der Farben an alte Kinderbücher. Dazu tragen auch die Figuren teil, denn Schaukelpferd, Trommler, Engel und Rotkehlchen sind nicht als moderne Weihnachtsfiguren dargestellt, sondern sehen aus wie die Figuren der eigenen Groß- und Urgroßeltern.

Ein wenig irritiert es, dass Theo am Heiligabend alleine ist und seine Eltern, die ihn gerne haben und trotz aller Distanz fürsorglich wirken, ihn in der Obhut einer fremden Person lassen, die ihrer Aufgabe nicht nachkommt und Theo sich selbst überlässt. Das ist in der heutigen Zeit kaum vorstellbar und wird bei den Kindern zu Fragen führen, die mit dem Buch nicht geklärt werden. Es bleibt unklar, in welcher Zeit die Geschichte spielt, denn der historische Kontext würde möglicherweise einiges erklären. So sind die vorlesenden Eltern gefragt.

Weihnachtsmärchen

Das magische Abenteuer mit den Weihnachtsfiguren erinnert an die verzauberte Nacht, die Marie in dem Kunstmärchen „Nußknacker und Mausekönig“ erlebt (später als Ballett „Der Nussknacker“ inszeniert).

Das Buch ist insgesamt eine hübsche Geschichte. Sehr gelungen ist die Gestaltung, die mit einem Schutzumschlag, rotem Vorsatzpapier und dem nostalgischen Auftreten wunderbar weihnachtlich-festlich wirkt, wodurch sich „Das Weihnachtswunder“ als Geschenk eignet.

Katherine Rundwell (Autorin) & Emily Sutton (Illustratorin) & Nele Thiemann (Übersetzerin):
Das Weihnachtswunder
arsEdition 2018
ISBN 978-3-8458-2559-5
64 Seiten * gebundene Ausgabe 17 € * Altersempfehlung: 6-8 Jahre

Der Beitrag Das Weihnachtswunder erschien zuerst auf Kinderbuch-Detektive.

Es ist Weihnachtsabend und bei der Familie von Marie und Fritz wird gefeiert und getanzt. Mit wallendem Umhang und hohem Zylinder betritt Maries Patenonkel das Haus und überreicht Marie als Weihnachtsgeschenk einen Nussknacker. Dieser erwacht in der Nacht zum Leben und mit ihm dringt eine Schar kämpferischer Mäuse in die bürgerliche Wohnstube. Beherzt greift das Mädchen zum Pantoffel und wirft sie dem Mäusekönig an den Kopf.

Mit dessen Niederlage wandelt sich die bedrohliche Szene in eine märchenhafte Winternacht und der Nussknacker steht nun als Prinz an Maries Seite. Gemeinsam betreten sie das Zuckerland, in dem rosa Mädchenträume zwischen tanzenden Zuckerstangen und Zuckerfeen wahr werden. Es bleibt dem Leser überlassen, ob er die Geschichte als einen Traum von Marie einordnet oder für real erklärt, das Buch endet mit der Fahrt im Rentierschlitten mitten in eine sternenklare Nacht.

Der Text ist von Uwe-Michael Gutzschhahn sprachlich wohlklingend und für Kinder verständlich übersetzt. Valeria Docampo verleiht ihm mit ihren ausdrucksstarken Illustrationen eine eigene Note.

Die Brauntöne auf den ersten Seiten spiegeln die Sicherheit und Geborgenheit des großbürgerlichen Hauses Ende des 19. Jahrhunderts wider, in dem sich die aufgeregte kleine Marie mit ihren großen Augen und einer rosa Schleife auf dem Kopf vor nichts fürchten muss. Als der Patenonkel die Bildfläche betritt und mit seiner imposanten Erscheinung lange Schatten wirft, erinnert dies an das erste Erklingen eines bedrohlichen Motivs in der Musik. Die geschlossenen Augenlider der tanzenden Gäste und die Blautöne der nächsten Seiten kündigen den Übergang an.

In der Traumwelt verwandelt sich die kleine Marie in eine junge Frau mit langem, blonden Jahr, die an der Hand eines schönen Jünglings das rosa Zuckerreich betritt. Hier wird aus meiner Sicht die Grenze zum Kitsch überschritten, meine Tochter dagegen ist begeistert. Ganze Seiten in Rosa- und Rottönen mit türkisfarbenen Akzenten, dazu Teletubbie ähnliche Wesen, die Törtchen auf Tabletts servieren. Der Rentierschlitten in der blauen Nacht und die wenig plastischen Gesichter der beiden Kinder erinnern an eine Disney-Verfilmung. Keine Frage, Kinder finden diese Bilder wunderschön! Etwas weniger von all dem hätte dem Buch dennoch gut getan.

Insgesamt ist mit diesem Bilderbuch das Weihnachtsmärchen „Der Nussknacker“ sehr gelungen umgesetzt und wir dürfen gespannt sein, was folgen wird, da es der Auftakt einer Reihe des New York City Ballets mit den schönsten Ballet-Märchen für Kinder sein soll. Neugierig? Ich auch!

New York City Ballet (Autor) und Valeria Docampo (Illustratorin):
Der Nussknacker
Übersetzer: Uwe-Michael Gutzschhahn
Mixtvision 2016, ISBN: 978-3-95854-093-4
40 Seiten * gebundene Ausgabe 14,90 € [D] * Altersempfehlung: ab 3 Jahren

Der Beitrag Weihnachtsmärchen: Der Nussknacker erschien zuerst auf Kinderbuch-Detektive.