„Karlinchen lief davon,

denn Feuer fiel vom Himmel und sie hatte Hunger

und niemand kümmerte sich um ein Kind,

das allein war und voll Angst.“

In dieser dramatischen Ausgangssituation, die auch im Bild eindrucksvoll erscheint, sehen wir Karlinchen davonrennen. Karlinchen ist ein kleines Mädchen (vielleicht im Grundschulalter) mit strubbeligen, kurzen Haaren, einem viel zu großen Mantel und ohne Schuhe. Sie hat Hunger und ist auf der Suche nach einer Herberge, nach einem neuen Zuhause. Die Hintergründe, warum sie alleine ist, warum „das Feuer vom Himmel fiel“, in welchem Land sie lebt und wo genau sie hinläuft, werden nicht benannt.

Zuerst macht Karlinchen in einem Dorf halt, das als friedvolle Idylle im starken Kontrast zur vorherigen Situation steht. Ein altes Ehepaar sitzt im Grünen auf einer Bank vor dem Haus, alles ist gepflegt und ordentlich, doch ihre verschränkten Arme und die grimmigen Mienen verraten bereits, dass sie einem Kind wie Karlinchen, das sich auf der Flucht befindet, nicht helfen werden.

Sie hetzen ihr die Polizei auf den Hals, so dass sich das Mädchen in den Wald flüchtet. Als wäre der Wald das Tor zu einer magischen Welt begegnet Karlinchen nun fiktiven Gestalten wie den Steinbeißern und den Seidenschwänzen. Beide wären bereit zu helfen, wenn Karlinchen sich ihren Essensgewohnheiten bedingungslos anpassen (Steine!) und nicht so anders aussehen würde (mit Seidenschwanz). Auch bei den Nebelkrähen kann sie nicht bleiben, denn dafür müsste sie auf die Bäume fliegen können und Mäuse essen.

Karlinchen verlässt die magische Welt wieder und gelangt in eine städtische Gegend, wo sie auf reiche und arme Menschen zugeht, die alle der Meinung sind, selber nicht genug zu haben. Gerade als Karlinchen die Hoffnung aufgibt, trifft sie auf den Narr, der mit seinem Gerümpel in einem Baum lebt und Karlinchen mit offenen Armen bei sich aufnimmt.

Was brauchen Hilfesuchende?

In dem Bilderbuch „Karlinchen – Ein Kind auf der Flucht“ wird uns über fiktive Gestalten und real dargestellte Personen vor Augen geführt, wie Menschen aus unterschiedlichen Gesellschaftsschichten und Lebensrealitäten einen Hilfesuchenden abweisen und was ihre Argumente sind, diesen nicht zu unterstützen, obwohl es möglich wäre. Das Buch liefert gute Impulse um mit Kindern darüber zu diskutieren, was echte Hilfe ausmacht und dass es wichtig ist, sich in die Perspektive des anderen hineinzuversetzen. Es wirft die Frage auf, ob Integration die Übernahme der eigenen Lebensgewohnheiten ist oder ob ein gastfreundlicher Umgang nicht auch anders aussehen kann.

Die Figur des Narren als Retter von Karlinchen ist irritierend. Warum ausgerechnet ein Narr? Was verkörpert diese Figur und unterschiedet sie von den anderen Wesen aus dem Buch? Auf den Illustrationen erscheint der Narr über seine Kleidung und sein Aussehen als Vereinigung der Menschen und fiktiven Gestalten aus diesem Buch.

„Karlinchen – Ein Kind auf der Flucht“ liefert Gesprächsstoff und das ist gut so, denn die aktuelle Situation weltweit im Umgang mit Flüchtenden oder allgemein Andersaussehenden, Andersdenkenden wird sich weiter zuspitzen und es braucht dringend gute Kinder- und Bilderbücher, die humanistische Werte in den Vordergrund stellen und immer wieder darauf verweisen, dass es keine Bänke sind, die wir zur Seite schieben, sondern Menschen, die an solch einem Verhalten zugrunde gehen können.

Annegert Fuchshuber:
Karlinchen. Ein Kind auf der Flucht
Annette Betz Verlag 2016
ISBN 978-3-219-11692-2
32 Seiten * gebundene Ausgabe 14,95 € [D] * Altersempfehlung: ab 5 Jahren

Der Beitrag Karlinchen – Ein Kind auf der Flucht erschien zuerst auf Kinderbuch-Detektive.

Große Bilderbuchseiten, ungewöhnliche Perspektiven und Bilder, in denen Buchstaben und Worte im Wind tanzen, sich zwischen Haaren entlang schlängeln und Wände oder Gegenstände zieren. Die Illustrationen von Sonja Wimmer sind kleine Kunstwerke. Außergewöhnlich.

In seiner Originalausgabe stammt das Buch aus Spanien, daher die Herkunft Saídas – Marokko. Auch in Deutschland nimmt die Anzahl der marokkanischen Flüchtlinge zu und arabisch sprechende Kinder sind zumindest in den Großstädten zunehmend Normalität. Klar, dass Flüchtlinge und deren Lebensgeschichte als Thema in Kinderbüchern derzeit vermehrt aufgegriffen werden.

In „Am Tag, als Saída zu uns kam“ erfahren wir nichts über die Hintergründe von Saídas Umzug. Wir wissen weder, ob sie fliehen musste, noch mit wem sie wann, wie und warum herkam. Herkam – wohin eigentlich? Auch das Ankunftsland wird nicht erwähnt. Es spielt keine Rolle. Es ist egal, ob es Deutschland, Spanien oder Amerika heißt. Es ist immer ein Abschied von der vertrauten Heimat.

Die Erinnerungen daran werden in den Illustrationen von warmen orange-roten Farbtönen begleitet und lösen bald die grau-blauen Seiten mit Nieselregen und Wind ab. So entdeckt Saída durch die Freundschaft mit einem hiesigen Mädchen auch die Vielfalt und Farbe im neuen Land, ohne ihre eigenen Wurzeln zu verleugnen. Der hoffnungsvolle Ausblick am Ende des Buches: Die beiden Mädchen auf einem fliegenden Teppich auf dem Weg in die alte Heimat Saídas. Über den Wolken gibt es keine Grenzen…

Am Tag, als Saída zu uns kam von Susana Gómez Redondo (Autorin) und Sonja Wimmer (Illustratorin), aus dem Spanischen von Catalina Rojas Hauser, Peter Hammer Verlag 2016, gebundene Ausgabe 15,90€, 32 Seiten, ISBN: 978-3-7795-0540-2

Der Beitrag Am Tag, als Saída zu uns kam – ein Bilderbuch zum Thema Migration erschien zuerst auf Kinderbuch-Detektive.