Hans Christian Andersen wurde 1805 als Sohn eines armen Schumachers geboren. Er ist einer der bekanntesten Dichter und Schriftsteller Dänemarks. Berühmtheit erlangte er durch seine Kunstmärchen, die in zahlreiche Sprachen übersetzt wurden und zu den Klassikern in der Kinderliteratur zählen. Seine Märchen sind stilistisch vielseitig und oftmals voller Anspielungen, so dass sie an Kinder und Erwachsene gleichermaßen gerichtet sind.

In dieser Märchenausgabe sind neben „Die kleine Meerjungfrau“ folgende Märchen enthalten: Die Nachtigall, Das hässliche Entlein, Der Schweinehirt, Das Feuerzeug, Die Prinzessin auf der Erbse, Des Kaisers neue Kleider, Die roten Schuhe, Däumelinchen, Der standhafte Zinnsoldat, Das Mädchen mit den Schwefelhölzern, Die Schneekönigin.

Die Ausgabe vom Coppenrath Verlag ist ein kleiner bibliophiler Schatz. Die teils filigranen Gestaltungselemente sind nur bedingt für Kinderhände geeignet. Es ist ein Buch für gemeinsame Lesestunden, eines, das es unter der Flut an Märchenbüchern vermag, wieder Ehrfurcht vor Büchern und den darin enthaltenen Geschichten zu erwecken. Gleichzeitig hat es ein handliches Format (17×24).

Der Text ist auf cremefarbenen Seiten gedruckt, jede Doppelseite enthält kleine und größere Ornamente und Illustrationen. Diese sind in ihrer Darstellung der Inhalte und der Gestaltung grafisch und unmodern gehalten und tragen damit dazu bei, eine Distanz zu den Erzählungen herzustellen, sie in historisch vergangenen Zeiten zu verorden. Und wer die Märchen von Hans Christian Andersen kennt, der weiß, dass einem einige der Märchen derart nahe gehen, dass es diese Distanz braucht. Die Illustrationen allein bieten wenig Spielraum für eigene Interpretationen, sie bleiben inhaltlich nah am Text und illustrieren diesen lediglich, das aber sehr ansprechend und überzeugend.

Hans Christian Andersen & MinaLima (Grafikdesignstudio)
Die kleine Meerjungfrau und andere Märchen
Coppenrath 2019
ISBN 978-3-649-62475-2
240 Seiten * Preis 30 € [D] * Altersempfehlung: ab 10 Jahren

Der Beitrag Die kleine Meerjungfrau und andere Märchen erschien zuerst auf Kinderbuch-Detektive.

„Spieglein, Spiegeln an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“ Jeder kennt diesen Spruch aus Kindertagen. Das Märchen wurde vielfach illustriert und adaptiert, wobei die entscheidenden Szenen lediglich in der Gestaltung, aber selten in der Aussage voneinander abweichen.

Schneewittchen – ungewohnt und faszinierend

Benjamin Lacombe geht mit seinem Schneewittchen eigene Wege und interpretiert den alten Text (hier in der Originalversion der Brüder Grimm von 1896) neu und ungewohnt. Mitunter erzählen die Bilder eine eigene Geschichte parallel zum Text, dann gehen beide wieder Hand in Hand, wobei die Bilder den Text an keiner einzigen Stelle eins zu eins wiedergeben.

Die Illustrationen faszinieren, irritieren, beängstigen möglicherweise und wecken Ehrfurcht vor dem, der sie erschaffen hat. Sie sind kontrastreich und intensiv und greifen die Symbolik des Märchens teils stark übertrieben auf. Dabei wechseln sich farbige Illustrationen mit sepiafarbenen Zeichnungen ab. Unverkennbar ist der Einfluss von Mangas auf Lacombes Bildwelten.

Die Figuren sind mit ihren großen Augen und runden Köpfen einerseits verniedlichend dargestellt, andererseits  wirken die kräftigen Farben und insbesondere das knallige Rot alarmierend. Lacombe stellt Schneewittchen kindlich unschuldig und gleichzeitig erotisch verführerisch dar. Das Abschlussbild von der Hochzeit gleicht einer drohenden Vergewaltigung.

Schneewittchen von Benjamin Lacombe ist ein Bilderbuch, das auch oder besonders für Erwachsene interessant ist. Kinder ab ungefähr 7 Jahren werden es sicherlich anders verstehen, als wir es tun. Da es verstören kann, sollte der Einsatz dieses Buches bedachtsam erfolgen. Es ist ein Kunstwerk und hat als solches einen großen Reiz.

Jacob und Wilhelm Grimm & Benjamin Lacombe:
Schneewittchen
Jacoby & Stuart Verlag 2011
ISBN 978-3-941787-39-1
48 Seiten * Preis: 17,95 € [D] * Altersempfehlung: ab 7 Jahren

Der Beitrag Schneewittchen von Benjamin Lacombe erschien zuerst auf Kinderbuch-Detektive.

Märchen haben in unserer Kultur eine lange Tradition. Sie sind für viele mit Erinnerungen an die frühe Kindheit verbunden und Märchen wie „Hänsel und Gretel“ haben besonders zur Winter- und Weihnachtszeit seit Jahrzehnten Konjunktur. Im deutschsprachigen Raum gehören die „Kinder- und Hausmärchen“ der Gebrüder Grimm zu den bekanntesten. Es sind sogenannte Volksmärchen, die aus mündlichen Überlieferungen stammen. Jacob und Wilhelm Grimm haben sie im Auftrag von Clemens Brentano zusammengetragen und später selber veröffentlicht, allerdings in mehreren Variationen.

Die ersten Ausgaben der Hausmärchen waren keinesfalls für Kinder gedacht, sondern das Ergebnis ihrer sprachwissenschaftlichen Forschertätigkeit. Später kamen Illustrationen hinzu, wissenschaftliche Anmerkungen verschwanden und die Texte wurden angepasst, indem insbesondere sexuelle Anspielungen und Gewalt abnahmen. Damit nahmen die Märchen der Gebrüder Grimm ihren erfolgreichen Lauf und gehören heute noch zu den weltweit meistverkauftesten Kinderbüchern.

Der Begriff „Volksmärchen“ ist übrigens irreführend, da Märchen keine Erzählungen vom einfachen Volk, sondern aus bürgerlichen Kreisen sind. Viele stammen von jungen Mädchen zwischen 16 und 18 Jahren, die teils französischen Ursprungs waren. Es sind daher europäische Volksmärchen und keine deutschen (das ist vor allem im Kontext ihrer Entstehungszeit interessant).

Märchen im Bilderbuch

Wie schon erwähnt waren die Volksmärchen von Beginn an einem starken Wandel unterzogen. Dieser Trend setzt sich bis heute fort, indem Märchen in verschiedenen Medien immer wieder neue Abwandlungen erfahren. Bekannte Beispiele hierfür sind Filme wie „Rapunzel neu verföhnt“ oder das Bilderbuch „Schneewittchen“ von Benjamin Lacombe.

Allein bei den Bilderbüchern gibt es sehr gelungene, wirklich innovative Interpretationen der bekannten Märchen. Interessant ist daran, dass diese zunehmend für Erwachsene geschrieben und illustriert werden. Märchen waren ursprünglich ausschließlich für Erwachsene bestimmt, wurden später für Kinder umgeschrieben und der neueste Trend ist teilweise wieder gegenläufig – zumindest bei den Büchern.

Im Knesebeck Verlag sind mehrere Märchen als schöne Scherenschnitt-Bücher erschienen. Diese gehen natürlich schnell kaputt und sind daher nur mit großer Vorsicht für Kinderhände geeignet.

„Schneewittchen“ von Benjamin Lacombe wirkt auf viele Kinder bedrohlich. Die unglaublich ausdrucksstarken Bilder sind faszinierend und voller Anspielungen, für ältere Leser eigentlich Pflichtlektüre im Bereich Märchen.

Dieses Buch habe ich bereits in meinem Artikel „Bilderbücher ohne Text“ aufgegriffen – einmal hier entlang bitte: Bilderbücher ohne Text – da es ausschließlich Bilder enthält. Diese sind sehr ungewöhnlich und irritieren.

Roberto Innocenti ist Kennern ebenfalls ein Begriff und auch dieses Märchenbuch ist in Wort und Bild nicht nur für Kinder, sondern auch für Erwachsene interessant.

Märchen trifft auf Moderne

Neue Medien kommen und gehen, Märchen aber bleiben. Offensichtlich überstehen sie jeden Medienwandel. Nach Buch, Hörbuch, Film und klassischem Spiel treffen wir auch in digitalen Medienformaten auf Rotkäppchen und Rapunzel.

Leyo! – Bilderbuch mit App

Leyo! ist eine Kombination aus App und Bilderbuch, also ein Format, dass Buch und Smartphone/Tablet miteinander verbindet. Die Leyo!-App kann kostenlos heruntergeladen werden, vergleichsweise teuer sind die Leyo! Bücher vom Carlsen Verlag, mit denen diese Anwendung funktioniert.

Unter den Leyo! Büchern ist auch ein Märchenbuch mit dem Titel „Mein großer Märchenschatz“. Es ist ein großformatiges Bilderbuch, in dem auf jeder Doppelseite jeweils ein Märchen in einzelnen Sequenzen abgebildet ist. Darunter befindet sich eine verkürzte Version des Textes. Mit der App können interaktive Elemente im Buch zum Leben erweckt werden, die bei der reinen Buchbetrachtung nicht zu sehen sind.

Dafür müssen Smartphone oder Tablet genau über das Buch gehalten werden und genau hier liegt der Schwachpunkt des ganzen Systems. Bleibt die Kinderhand dabei nicht ruhig genug, springt die App von Element zu Element und der Sprecher erzählt ziemliches Durcheinander. Buchliebhaber kritisieren außerdem, dass Kinder nicht mit dem Buch, sondern zu viel mit dem Bildschirm des Mobilgerätes beschäftigt sind.

Egal ob Fraktion Buch oder App die Umsetzung von Leyo! weist Mängel auf und konnte sich deswegen nicht durchsetzen. An den Märchen der Gebrüder Grimm lag das jedenfalls nicht.

Märchen-Apps

Wer im App Store das Schlagwort „Märchen“ eingibt, findet eine Vielzahl an Vorschlägen, aus denen er wählen kann. Märchen sind in digitalen Varianten ebenfalls beliebt. Viele Märchen-Apps sind eine Mischung aus Bilderbuch und Spiel. Es fällt auf, dass viele Märchen-Apps einen direkten Rückbezug auf das Medium Buch haben, indem ein Märchenbuch abgebildet ist, in dem geblättert wird. In der Regel kann das Kind wählen, ob es sich das Märchen vorlesen lässt oder den Text selber liest. Sowohl die Qualität des Textes als auch die Erzählerstimme sind ja nach App von sehr unterschiedlicher Qualität.

Märchen-Apps gehen natürlich über die reine Märchenerzählung hinaus, andernfalls wären es E-Books. Meist werden durch das Berühren bestimmter Punkte Animationen und Effekte ausgelöst. Einige Apps bietet zusätzliche Spiele, Puzzle und Rätsel mit den Bildern und Figuren des Märchens.

Mit meiner Vorliebe für schön illustrierte Bilderbücher gefallen mir die Mehrheit der Illustrationen in den Märchen-Apps überhaupt nicht. Meine Tochter hingegen sieht die Sache anders. Für sie sind die interaktiven Elemente und Spiele sowie der Inhalt der Erzählung wichtiger und sie schaut unvoreingenommen, was sie mit der App alles tun kann.

Früher war alles besser?

Märchen wurden früher mündlich erzählt und weitergetragen. Mit dem Buchdruck und dem Buch als Massenmedium wandelte sich dies, immer noch war das gemeinsame Vorlesen, das Beisammensein untrennbar mit Märchen verbunden. Wenn Kinder mit einer Märchen-App hantieren, entsteht eine völlig andere Situation, in der das Kind mit der App und deren Bedienung alleine ist. Das höchste der Gefühle sind kurze Ausrufe wie: „Mama, schau mal, was der Wolf hier macht!“. Früher war alles besser, oder? Stimmt aber nicht. Aus verschiedenen Gründen.

Märchen sind nichts für Kinder?!

Sind die Märchenerzählungen aus Büchern überhaupt für Kinder geeignet? Das ist eine Frage, die kontrovers diskutiert wurde und wird. Dabei geht es vor allem darum, ob Kinder die Symbolik hinter den Grausamkeiten verstehen und davon überfordert sind oder nicht. Das ist sicherlich vom jeweiligen Kind abhängig, wir haben Märchen deutlich später als andere Familien vorgelesen, weil ich sie als Kind gruselig fand und hinterher Angst hatte.

Die von Wissenschaftlern gerne vertretene Position, Märchen wären lediglich eine Projektionsfläche für Kinderängste und diese können in der gemeinsamen Erzählsituation aufgelöst werden, zweifle ich mit meinen subjektiven Erfahrungen an.

Rollenklischees und Zuschreibungen in Märchen

Sehr störend empfinde ich die tradierten Rollenmuster, Zuschreibungen und pädagogischen Ansichten in Märchen. Der böse Wolf, die fiese Stiefmutter, der edle Prinz, der tapfere Held und die liebliche Prinzessin… Hier werden Klischees weitergegeben, die ich Kindern nicht unreflektiert vermitteln möchte. Das Zauberwort lautet aus meiner Sicht „Reflexion“. Ab einem bestimmten Alter sind Kinder sicherlich in der Lage, die Symbolik bewusst wahrzunehmen und die Märchen im Kontext ihrer Entstehungszeit einzuordnen.

Märchen-Apps bieten, da sie nicht streng an der Erzählung festhalten, gerade für jüngere Kinder großartiges Potential (Märchen-Apps haben als Zielgruppe Kinder im Alter von 3-6 Jahren). Ein sehr gutes Beispiel dafür ist die App „Rotkäppchen“ vom Carlsen Verlag. Rotkäppchen ist nicht der Situation ausgeliefert, sondern das Kind kann mit verschiedenen Anwendungen den Wolf bei seinen Taten stören und so am Ende alle befreien. Getötet wird das Tier übrigens auch nicht. Diese Variante bietet Kindern eine viel bessere Möglichkeit, sich als wirksam und kompetent gegenüber Ängsten und Bedrohungen zu erleben, als es die Erzählsituation mit dem Märchenbuch kann.

Märchen im Wandel

Märchen waren schon immer einem starken Wandel unterzogen. Das begann bereits mit deren Niederschrift, denn wie bereits erwähnt, handelt es sich im klassischen Sinne um eine mündliche Erzählung und bereits die Gebrüder Grimm begannen, diese zu verändern. Der starke Wandlungsprozess hat den Vorteil, dass Märchen über die Zeiten hinweg stets neu angepasst und damit weitergetragen wurden.

Während meine Generation sich noch über Bücher aus ihrer Kindheit unterhalten kann, da es eine erhebliche Schnittmenge gemeinsamer Kinderbücher gab, sieht das heute anders aus. Es erscheinen mittlerweile so viele Kinderbücher auf dem Markt, dass es nur wenige gibt, die viele Kinder lesen. Damit gehen gemeinsame Kindheitserinnerungen verloren. Märchen-Apps tragen neben anderen Medien dazu bei, die Hausmärchen der Gebrüder Grimm in ihren Grundzügen als gemeinsames Kulturgut weiterzutragen.

Ihr lest hier auf Kinderbuch-Detektive.de einen Kinderbuchblog, das heißt ich schätze den Wert von Büchern, dem Vorlesen und Lesen sehr hoch ein. Dennoch finde ich es nicht wünschenswert, sich einem Fortschritt und Veränderungsprozessen entgegen zu stellen. Einst waren es gedruckte Bücher, die verteufelt wurden, heute sind es multimediale Anwendungen, mit denen Kinder umgehen. Wer diese von Kindern fern hält und meint, sie damit zu schützen, „verAppelt“ sich wohl selbst.

Dieser Artikel ist mein Beitrag zum Blog Award „Kinder und (digitale) Medien: Früher war alles besser?!“. Mehr dazu erfahrt ihr hier. #medienmomente

Wer mag, kann mir gerne einen Kommentar hinterlassen, darüber freue ich mich sehr. Lest ihr euren Kindern Märchen vor? Wenn ja, ab welchem Alter? Was haltet ihr von Märchen-Apps?

Der Beitrag Märchen in Buch und App – Früher war alles besser? erschien zuerst auf Kinderbuch-Detektive.

Hans Christian Andersen

Der Däne Hans Christian Andersen lebte von 1805 bis 1875 und war bereits zu Lebzeiten ein anerkannter Dichter. Die Grundlage für seine Kunstmärchen bildeten Volksmärchen wie die aus der Sammlung der Gebrüder Grimm. Andersen hat seine Märchen für Erwachsene und Kinder gleichermaßen geschrieben. Im Gegensatz zu den Volksmärchen nehmen sie oft ein tragisches Ende. Hier findest du ausführliche Informationen über Kunstmärchen.

Andersens Wintermärchen

Die Anthologie enthält „Das Mädchen mit den Schwefelhölzern“, „Der Tannenbaum“, „Der Engel“ und „Die Schneekönigin“. Warum werden ausgerechnet diese vier als Wintermärchen aufgeführt? Die Antwort liegt auf der Hand. Sowohl „Die Schneekönigin“ als auch „Das Mädchen mit den Schwefelhölzchen“ spielen im Winter und die Handlungen sind unmittelbar an den damit verbundenen Schnee und die eisigen Temperaturen geknüpft. Im Märchen „Der Tannenbaum“ bildet der Heiligabend den Höhe- und gleichzeitig Wendepunkt. Da der Winter als Jahreszeit in engem Zusammenhang mit dem Tod und Sterben steht, fügt sich „Der Engel“ ebenfalls gut ein.

Das Mädchen mit den Schwefelhölzchen

An einem Silvesterabend läuft ein dürftig bekleidetes Kind durch die verschneiten Straßen und versucht Zündhölzer an wohlhabende Leute zu verkaufen. Da ihm dies nicht gelingt, getraut es sich an diesem Abend nicht nach Hause. Obwohl es das nicht darf, kann es der Kälte nicht widerstehen und zündet sich ein Streichholz an, um sich zu wärmen. Im Schein des Lichtes sieht und fühlt es einen wärmenden Ofen. Als das Streichholz erlischt, ist der Zauber vorbei. Mit jeder weiteren Streichholzflamme werden die Träume schöner und reeller. Schließlich erscheint die verstorbene Großmutter. Das Kind spürt eine unbekannte Leichtigkeit und Wärme. Glücklich geht sie mit ihr.

Das tragische Ende des Mädchens ist bedrückend, aber keinesfalls grausam dargestellt. Sprache und Bilder sind sensibel gewählt und drängen sich nicht unangenehm auf. Unverkennbar ist die Kritik an den herzlosen Reichen, die das bettelnde Kind anfangs abweisen und am Ende bestürzt über dessen Tod sind. Die Kinder der wohlhabenden Familie halten ihre Weihnachtsgeschenke in den Händen und sind kurz nach dem Fest der Liebe nicht bereit, ihren Reichtum mit anderen zu teilen.

Der Tannenbaum

Die Handlung dieses Kunstmärchens besteht aus drei Teilen. Im ersten wächst ein Tannenbaum im Wald heran. Voll Sehnsucht lauscht er den Geschichten über die Pracht der Weihnachtsbäume in den Stuben der Menschen und wird immer unzufriedener mit dem, was ihn umgibt. Im zweiten Teil wird er geschlagen und mit einem Pferdewagen aus dem Wald gefahren. Sein Traum wird Wirklichkeit, er steht zur Weihnachtszeit reich geschmückt in einem bürgerlichen Hause. Während es für ihn immer so bleiben könnte, wird er nach dem Fest auf den Dachboden gebracht. Im dritten und letzten Teil bereut er allmählich seine ehemaligen Wünsche und realisiert, wie gut es ihm im Wald ging.

Während der Baum ahnungslos und eitel seinem unausweichlichen Schicksal entgegen tritt, weiß der Leser sehr genau, was folgen wird. Erst ganz zum Schluss, als es unausweichlich ist, begreift auch der Baum, seinen Irrtum. Sein Leben lang ist er einer Wunschvorstellung gefolgt, statt sich an dem zu erfreuen, was er hat.

Der Engel

Ein Engel fliegt auf die Erde, um ein soeben gestorbenes Kind zu holen. Dabei pflückt er Blumen, die im Reich Gottes schöner als je zuvor blühen. Und während er mit dem Kind über die Heimat fliegt, sieht er eine vertrocknete Blume und erzählt dem Kind die Geschichte von ihr und einem kranken Jungen, dem diese Blume gehörte. Die Blume war ihm sehr wichtig und er goss sie jeden Tag. Woher der Engel das weiß? Er selbst war der Junge.

Diese Erzählung zeigt den Tod und das Sterben als etwas Schönes, vor dem sich niemand fürchten muss. Die Vorstellung von der Heimkehr in Gottes Reich ist mit dem christlichen Glauben untrennbar verbunden. Sprache und Bilder lassen dennoch ausreichend Raum, damit eigene Bilder entstehen können.

Die Schneekönigin

Dieses Märchen ist wohl das bekannteste von Hans Christian Andersen und wurde vielfach verfilmt sowie für Theater, Musical und Oper inszeniert. Auch im Bereich der Kinderbücher sind zahlreiche Adaptionen vorhanden.
Kay bekommt einen Splitter vom Spiegel des Teufels ins Herz, so dass dieses zu Eis gefriert, und einen ins Auge, wodurch er nichts Schönes mehr sehen kann. Später entführt ihn die Schneekönigin in ihr Reich. Seine Nachbarfreundin Greta begibt sich auf die Suche nach ihm. Nach einer langen Reise gelangt sie ins Reich der Schneekönigin, wo sie ihren Freund völlig verändert vorfindet. Ihre Tränen schmelzen jedoch das Eis und Kay erkennt sie wieder und kann mit ihr nach Hause gehen.

Arnica Esterl

Die Märchen von Hans Christian Andersen wurden in dieser Ausgabe von Arnica Esterl bearbeitet. Sie ist Mitglied der Europäischen Märchengesellschaft und Mitbegründerin des Stuttgarter Märchenkreises. Ihre Nacherzählung ist ausgesprochen gut gelungen, so dass die schweren Themen Tod und Sterben nicht überfordern und sich für Kinder eignen. Natürlich stimmen sie nachdenklich und das tragisches Geschehen bedrückt. Dennoch schwingen viele positive Gedanken mit.
Unverkennbar ist der Glaube an Gott, der in jedem Märchen angesprochen wird. Dieser wird niemandem aufgezwungen und ist so selbstverständlich und gleichzeitig dezent enthalten, dass ich dieses Buch auch Nichtchristen empfehlen kann.

Illustratorin Anastasija Archipowa

Die Aquarelle sind in gedämpften Farben gehalten und zeigen Teile der Handlung, deuten diese mitunter nur an. Damit fügen sich Text und Bild sehr wohltuend zusammen und ergeben ein stimmiges Gesamtbild. Der Kleidungsstil und die Wohnungseinrichtung entführen uns in die Entstehungszeit der Märchen Andersens. Diese nostalgische Stimmung schafft ebenfalls einen wohltuenden Abstand zwischen uns als Leser und dem Leid der handelnden Figuren.
Einziger Kritikpunkt des Buches ist, dass Bild und Text nicht immer optimal gesetzt sind und so teils zu viele Bilder aufeinander folgen oder erst auf der nächsten Seite sind und damit nicht mehr zum dortigen Text passen.

Fazit

Damit ist diese Märchenausgabe sehr gelungen und eignet sich dank der anspruchsvollen Aufmachung (Lesebändchen, Leinenrücken, hochwertige und großflächige Illustrationen, kräftige Seiten) als Geschenk.

Andersens Wintermärchen
Autor: Hans Christian Andersen, bearbeitet von Arnica Esterl
Illustratorin: Anastasija Archipowa
Verlag: Esslinger
Erscheinungsdatum: 19. August 2016
Ausgabe: gebunden, 88 Seiten, 16,99 €
ISBN: 978-3480232918

Der Beitrag Andersens Wintermärchen erschien zuerst auf Kinderbuch-Detektive.