Cato und die Dinge, die niemand sieht ist eine außergewöhnliche Erzählung, psychologisch feinfühlig und tiefsinnig, emotional bewegend sowie logisch und fantasievoll zugleich. Ein Meisterwerk, das vollkommen zu Recht 2022 den Goldenen Griffel, den wichtigsten Kinder- und Jugendbuchpreis in den Niederlanden, erhielt.

Die 12-jährige Cato hatte keinen guten Start ins Leben, denn ihre Mutter verstarb unter der Geburt. Es ist nicht verwunderlich, dass dies sowohl bei Cato als auch ihrem Vater tiefe Spuren hinterlassen hat. Während Cato als schwierig, rebellisch und irgendwie anders als alle Gleichaltrigen beschrieben wird, zeigt sich ihr Vater wenig präsent, wodurch er „eher einer Zimmerpflanze geähnelt hat als einem Vater“ (S. 137). Die eine laut, der andere still, beide umgibt eine alles ergreifende Einsamkeit, denn weder der Vater noch die Tochter setzen sich mit ihrer Trauer und dem Trauma durch den schweren Verlust auseinander. Die Einsamkeit und Stille zwischen ihnen ist derart raumeinnehmend, dass man am liebsten eingreifen, den Vater wachrütteln und an des Kindes Stelle lauthals schreien und ausrasten möchte. 

Zeitreisen auf der Leinwand

Die Wende tritt ein, als Cato auf dem Klavier eine Visitenkarte findet, die sie zu einem verlassenen Kino führt. Dort begegnet sie einer mysteriösen Inhaberin namens Frau Kano, die das Mädchen fortan regelmäßig besucht. Über die Filme auf der Leinwand unternimmt Cato Zeitreisen in die Vergangenheit ihrer Familie und kommt darüber sowohl mit sich selbst als auch ihrem Vater in Kontakt.

Psychologisches Kinderbuch

Die Erzählung ist komplex, spannend geschrieben und voller Überraschungen. Sie bietet Raum für Interpretationen und kann als psychologische Aufarbeitung und Prozess des Erwachsenwerdens verstanden werden. Cato und die Dinge, die niemand sieht ist ein herausragendes Kinder- bzw. Jugendbuch und nach dem ersten Lesen stellt sich eventuell der Eindruck ein, man habe noch nicht alles verstanden und müsse die Geschichte erneut lesen, um sie in ihrer Tiefe zu erfassen. Es ist kein Buch für die breite Masse, sondern eins, worüber man sich intensiv austauschen möchte und für Heranwachsende geeignet, die sich mit psychologisch schwierigen Themen auseinandersetzen. Es eignet sich als Klassenlektüre im Deutschunterricht für Klasse 6 und 7.

Yorick Goldewijk (Text) & Sonja Fielder-Tresp (Übersetzung):
Cato und die Dinge, die niemand sieht

Dragonfly 2024
ISBN 978-3-7488-0260-0
240 Seiten, Preis: 15 € [D]
Altersempfehlung: 12-15 Jahre

Der Beitrag Cato und die Dinge, die niemand sieht erschien zuerst auf Kinderbuch-Detektive.

In Detektiv- und Abenteuergeschichten kommt es recht häufig vor, dass die Halunken ins Gefängnis gesperrt werden. Dabei ist klar, wer die Bösen sind, nämlich die Verbrecher. Doch was ist mit den Kindern, deren Eltern sich nicht an Regeln und Gesetze gehalten haben und die deswegen verurteilt wurden? Diese Kinder haben im Alltag mit erheblichen Problemen zu kämpfen und es ist schwer für sie, ein Buch zu finden, das ihre Lebensrealität zeigt.

Kinderbücher über das Leben im Gefängnis und Eltern im Knast gibt es wenige, aber es gibt sie. Als Tabuthema fristen sie ein Schattendasein und es ist umso wichtiger, diese Bücher ins Rampenlicht zu stellen, damit sie Aufmerksamkeit erhalten.

Inhalt: Mein Papa ist kein Mörder

Für die Geschwister Simon und Vicky ist ihr Vater ohne Vorankündigung von einen Tag auf den nächsten verschwunden. Die Mutter behauptet, er wäre arbeiten. Den Kindern fällt auf, dass sie irgendwie merkwürdig ist. Lange kann sie ihr Geheimnis nicht wahren und somit erfahren Simon und Vicky, dass ihr Vater im Gefängnis ist, weil er während der Busfahrt telefoniert und dabei einen Jungen auf dem Fahrrad überfahren hat.

Eine anstrengende Zeit steht allen Beteiligten bevor. Die Familie kann den Vater und Ehemann im Gefängnis besuchen, doch im Gefängnis herrschen eigene Regeln und schön ist es dort nicht. Schnell kommt es zu Konflikten untereinander, obwohl es gerade jetzt notwendig wäre, dass alle zusammenhalten.

Ob der ganze Spuk vorbei ist, wenn die Haftstrafe abgesessen ist? Keineswegs, denn wer einmal wegen einer schweren Straftat verurteilt wurde, hat es hinterher auch unter den besten Voraussetzungen schwer, wieder ein normales Leben zu führen. Dieses Kinderbuch zeigt eindrucksvoll, was ein Gefängnisaufenthalt nicht nur für den Gefangenen selber, sondern ebenso für dessen Familie bedeutet.

Mit dem Buch Mein Papa ist kein Mörder wurde eine Lücke auf dem Kinderbuchmarkt geschlossen, denn die Auswahl unter Kinderbüchern zum Thema Gefängnis für Kinder ab 12 Jahren ist erstaunlich klein. Bisher finden sich lediglich einige wenige Erzählungen. Ähnlich wie dieses Buch und ebenfalls empfehlenswert, aber für eine jüngere Zielgruppe – Kinder ab 8 Jahren – ist das Kinderbuch Im Gefängnis – Ein Kinderbuch über das Leben hinter Gittern.

Graphic Novel und Sachbuch

Mein Papa ist kein Mörder ist eine Kombination aus Graphic Novel und Sachbuch. Die Geschichte der Familie Petermann und deren Tragödie bildet die Rahmenhandlung und ist als Graphic Novel bzw. Comic umgesetzt. Sie spielt in Österreich, als konkrete Orte werden die Justizanstalt Josefstadt in Wien benannt. Die österreichische Herkunft des Verlages und der Autorin zeigt sich auch sprachlich an mehreren Stellen, etwas bei der Verwendung von Kosenamen wie „Mausele“, einzelnen Worten wie „Bub“ oder ganzen Sätzen einschließlich der Rechtschreibung wie „Ich hab am Handy Fotos vom Schikurs“.

Damit dieses in Österreich geschriebene Kinderbuch im gesamten deutschsprachigen Raum verkauft werden kann, sind im Sachtext die Unterschiede benannt. So heißt das Gefängnis in Österreich Justizanstalt (JA), in der Schweiz und in Deutschland hingegen Justizvollzugsanstalt (JVA). Insgesamt scheint es viele Übereinstimmungen zu geben, sodass nur vereinzelt derartige Anmerkungen notwendig sind.

Die Erzählung zeigt deutlich die Belastungen und emotionalen Probleme aller Familienmitglieder auf. Sie reichen von finanziellen Schwierigkeiten über Wut, Trauer und Schuldgefühlen bis hin zu Mobbing in der Schule und Gewalt unter Gefangenen. Es ist hervorragend gelungen, dies in die Handlung einzubetten. 

Illustrationen der Graphic Novel

Die Illustrationen geben die emotionale Lage der Beteiligten eindrucksvoll wider. Die Zeichnungen sind mit unterschiedlichen Rotschattierungen koloriert, was dem alarmierenden Ausnahmezustand entspricht. Die knallig-roten Szenen wirken besonders eindringlich und sind bewusst an besonders emotionalen Momenten eingesetzt. 

Ergänzend dazu sind auf vielen Seiten Sachtexte vorhanden, die Hintergrundinformationen enthalten und das Verhalten der Personen auf rationaler Ebene einordnen und erklären. Diese Texte können betroffenen Kindern und Jugendlichen helfen, ihre familiäre Lage besser zu verstehen. Für alle anderen sind die Erklärungen ebenfalls sehr interessant und ermöglichen Einblicke in eine Welt, die viele – zum Glück – nicht kennen. 

Mein Papa ist kein Mörder ist ein sehr empfehlenswertes Kinderbuch zum Thema Gefängnis/Knast für Kinder ab 12 Jahren.

Christine Hubka (Text) & Lukas Vogl (Illustrationen):
Mein Papa ist kein Mörder
Tyrolia 2024
ISBN 978-3-7022-4198-8
120 Seiten, Preis: 18 € [D]
Altersempfehlung: ab 12 Jahren

Der Beitrag Mein Papa ist kein Mörder erschien zuerst auf Kinderbuch-Detektive.

Wann ist der richtige Zeitpunkt zur sexuellen Aufklärung von Kindern gekommen? Mit Sicherheit dann, wenn sie Fragen stellen, allerspätestens mit Beginn der Pubertät – dann ist es fast schon zu spät! Je nach Alter der Kinder stehen dabei unterschiedliche Themen und Fragen im Vordergrund.

In diesem Artikel stelle ich Aufklärungsbücher für Kinder von 5 Jahren bis ins Teenageralter vor, die dabei helfen können.

Aufklärungsbücher ab 5 Jahren

Mein erstes Aufklärungsbuch

Mein erstes Aufklärungsbuch ist ein Sammelband, der folgende Einzelbände aus dem Loewe Verlag enthält:

So mutig bin ich!
War ich auch in Mamas Bauch?
Mein Körper gehört mir!
Ich und meine Gefühle

Mein erstes Aufklärungsbuch hat ein etwas kleineres Format als die einzelnen Bilderbücher. Die vier Bilderbuchgeschichten sind in sich abgeschlossen und nehmen nicht aufeinander Bezug. Aufklärung im Sinne von Sexualität oder der Entstehung von Babys kommt nur in einer der Geschichten zur Sprache. Vielmehr stehen die Gefühle der Kinder im Fokus und die ganz wichtige Aussage, dass jeder selbst über seinen Körper entscheiden darf. Es geht darum, sich zu entdecken und so zu akzeptieren wie man ist. Eine ganz wichtige Grundlage für die spätere Sexualität und damit eben doch ein Aufklärungsbuch für Kinder ab 5 Jahren.

Dagmar Geisler & Holde Kreul:
Mein erstes Aufklärungsbuch
Loewe Verlag 2021
ISBN 978-3-7855-7478-2
128 Seiten, gebundene Ausgabe, 18 x 24.5 cm
Preis: 12,95 € [D]
Altersempfehlung: ab 5 Jahren

War ich auch in Mamas Bauch?

War ich auch in Mamas Bauch? ist ein klassisches Aufklärungsbuch für Kinder ab 5 Jahren.

Es handelt sich um ein Sachbilderbuch, bei dem zahlreiche Sachinformationen über Sexualität und die Entstehung von Kindern in eine Erzählung integriert sind.

Mamas Freundin ist zu Besuch. Sie hat einen dicken Kugelbauch und der ist Anlass für viele Fragen. Mama antwortet und erzählt ihrem Kind, wie das alles bei ihr war. Sie erzählt von der Schwangerschaft mit den Vorsorgeuntersuchungen, der Entwicklung des Embryos im Mutterleib, der Geburt im Geburtshaus, der Zeugung, der Sexualität und dem Verliebtsein. 

Offen und direkt spricht dieses Aufklärungsbuch für Kinder ab 5 Jahren einiges zum Thema an. Dabei verbleibt es ausschließlich beim traditionellen Familienmodell, da dies auf die Familie der kleinen Lili zutrifft.

Dagmar Geisler & Holde Kreul:
War ich auch in Mamas Bauch?
Loewe Verlag 2021
ISBN 978-3-7855-6922-1
36 Seiten, gebundene Ausgabe, 22.0 x 27.5 cm
Preis: 9,95 € [D]
Altersempfehlung: ab 5 Jahren

Aufklärungsbücher ab 6 Jahren

Peter, Ida und Minimum

Peter, Ida und Minimum ist ein Comic, der 1980 mit dem Deutschen Jugendbuchpreis (der heutige Deutsche Jugendliteraturpreis) ausgezeichnet wurde.

Dieses Buch habe ich in diesen Beitrag genommen, weil es ein Klassiker unter den Aufklärungsbücher für Kinder ist. Die Originalausgabe ist 1978 in Schweden erschienen. Seinerseits waren die Bleistiftskizzen, auf denen Spermien, nackte Menschen und Eltern beim Geschlechtsverkehr zu sehen sind, möglicherweise fast revolutionär. Aus heutiger Sicht ist einiges in dem Buch tradiert. Es zeigt beispielsweise eine auf dem Rücken liegende Gebärende und hinter einer Fensterscheibe aufgereihte Neugeborene in der Klinik. Da viele Eltern das Buch noch aus ihrer Kindheit kennen, ist es nach wie vor beliebt.

Grethe Fagerström (Text) & Gunilla Hansson (Illustrationen) & Angelika Kutsch (Übersetzung):
Peter, Ida und Minimum – Familie Lindström bekommt ein Baby
Ravensburger Verlag 1987
ISBN 978-3-86569-250-4
48 Seiten, Taschenbuch, 20.9 x 29.8 cm
Preis: 9.95 € [D]
Altersempfehlung: 6-10 Jahre

Das Familienbuch

Das Familienbuch ist ein ganz besonderes Aufklärungsbuch, das ich für alle Kinder, aber eben auch für Adoptivkinder und Kinder aus Regenbogenfamilien empfehlen kann.

Im Kontrast zu vielen anderen Aufklärungsbüchern geht dieses Aufklärungsbuch für Kinder ab 6 Jahren über das traditionelle Familienmodell mit Papa, Mama und Kindern weit hinaus. Es zeigt auf, was eine Familie ist, welche Familienkonstellationen es geben kann, wie Babys entstehen (einschließlich künstlicher Befruchtung) und dass verschiedene Wege des Zusammenlebens vollkommen in Ordnung sind.
Eine ausführliche Buchvorstellung findet ihr hier: Das Familienbuch

Edward Summanen & Johanna Arpiainen:
Das Familienbuch
Alibri Verlag
ISBN 978-3-86569-250-4
Preis: 12 € [D]
Altersempfehlung: 6-10 Jahre

Aufklärungsbücher ab 8 Jahren

Klär mich auf

Dieses Büchlein hat derart gut funktioniert, dass es einen Nachfolger mit neuen Kinderfragen gibt.

Ein originelles und sehr empfehlenswertes Aufklärungsbuch ab 8 Jahren, das Kinder ernst nimmt.

Klär mich auf ist eine Sammlung von Kinderfragen und Antworten rings um Sexualität, Geschlecht, den Körper und was noch alles dazu gehört. In einem anonymen Briefkasten konnten Kinder ihre Fragen einwerfen. Diese sind als Original abgedruckt (Fotos mit kleinen Zetteln und Kinderhandschrift). Von der Illustratorin Anke Kuhl gibt es jeweils eine witzige Zeichnung dazu, auf der Rückseite folgt die Antwort von einer Sexualpädagogin. 

Die Fragen sind ehrlich und direkt und genau hierin liegt der Charme dieses Buches. Für Erwachsene an der ein oder anderen Stelle lustig, erhalten Kinder Antworten auf genau die Fragen, die sie interessieren. 

Katharina von der Rathen:
Klär mich auf
Klett Kinderbuch
ISBN 978-3-95470-119-3
216 Seiten, gebundene Ausgabe, 14 × 18,5 cm
Preis: 15 €
Altersempfehlung: ab 8 Jahren

Die Anleitung zur Selbstliebe: Liebe deinen Körper

Ein ermutigendes Buch für Kinder und Jugendliche, die etwas ganz Selbstverständliches manchmal vergessen haben: Jeder Körper leistet tagtäglich enorm viel und ist einfach nur wundervoll.

Egal ob dick oder dünn, klein oder groß, hell- oder dunkelhäutig, jeder ist es wert, geliebt zu werden. Denn jeder Körper ist einzigartig und richtig, genau so, wie er ist. Mit dieser Botschaft setzt die Autorin Jessica Sanders ein sehr wichtiges Statement in einer Gesellschaft, in der sich vieles um einseitige Perfektionsvorstellungen dreht. Nein, niemand muss aussehen wie die Models im Katalog!

Liebe deinen Körper ist kein Aufklärungsbuch über die Sexualität, sondern fordert dazu auf, sich selbst zu lieben und die körperlichen Veränderungen in der Pubertät anzunehmen. Welch wichtige Botschaft für Kinder und Jugendliche!

Jessica Sanders (Autorin) & Carol Rossetti (Illustratorin):
Die Anleitung zur Selbstliebe: Liebe deinen Körper
Zuckersüß Verlag
ISBN 978-3-9821379-2-6
40 Seiten, gebundene Ausgabe, 21.5 × 27.7 cm
Preis: 24,90 € [D]
Altersempfehlung: ab 8 Jahren

Aufklärungsbuch ab 10 Jahren

Rot ist doch schön

Rot ist doch schön ist ein besonderes Aufklärungsbuch für Mädchen ab 10 Jahren.

Es widmet sich einem ganz wesentlichen Thema für Mädchen und Frauen, der Menstruation.

Rot ist doch schön, oder nicht? Nun nicht immer, denn viele Mädchen und Frauen haben große Schwierigkeiten damit, ihrer Menstruation etwas Positives abzugewinnen. Umso wichtiger ist dieses Buch. Die Darstellung ist unkonventionell und kreativ. Uns hat es sehr gut gefallen.
Eine ausführliche Buchvorstellung findest du hier: Rot ist doch schön

Lucia Zamolo (Autorin & Illustratorin):
Rot ist doch schön
Boheme Press 2019
ISBN 978-3-95939-080-4
192 Seiten, gebundene Ausgabe, 16.4 x 22.6 cm
Preis: 14,95 € [D]
Altersempfehlung: ab 10 Jahren

Aufklärungsbuch für Teenager

Girlsplaining

Katja Klengel schrieb für das Online-Magazin Broadly Comic-Kolumnen für junge Mädchen und Frauen. Die ersten sechs Episoden befinden sich in diesem quadratischen Buch.

Offen, sehr direkt und humorvoll greift die Autorin Themen wie Körperbehaarung, Reproduktionspflicht, sexuelle Belästigung, Menstruation, weiblicher Orgasmus und gendergerechtes Spielzeug auf. Darf ein Mädchen nur glattrasierte Beine haben? Muss es sich jede Anmache gefallen lassen? Ist der richtige Zeitpunkt zum Kinderkriegen gekommen, wenn Oma es sagt?

Ein klares NEIN auf all diese Fragen. Erwachsenwerden bedeutet nicht, Meinungsbilder zu übernehmen und es anderen Recht zu machen. Erwachsenwerden bedeutet, die eigenen Wünsche und Bedürfnisse zu entdecken und sie selbstbewusst zu leben. Die Protagonistin in Girlsplaining hadert mit sich und anderen, probiert aus, korrigiert ihr Verhalten und findet dabei ihren Weg. Nachmachen wird dringend empfohlen.

Ein lesenswertes Interview mit der Autorin Katja Klengel über Girlsplaining findest du hier.

Katja Klengel:
Girlsplaining
Reprodukt 2018
ISBN 978-3-95640-160-2
160 Seiten, gebundene Ausgabe, 17.7 x 18.3 cm
Preis: 18 € [D]
Altersempfehlung: ab 14 Jahren

Der Beitrag Aufklärungsbücher für Kinder und Jugendliche erschien zuerst auf Kinderbuch-Detektive.

Ihrem Tagebuch hatte sie es anvertraut. Anne Frank wollte, wenn der 2. Weltkrieg vorbei ist, Schriftstellerin werden. Gewissermaßen ist sie das geworden, wenn sie es auch nicht mehr miterleben durfte. Anne Franks Tagebuch ist international bekannt, es gehört zur Weltliteratur und wird in vielen Schulen im Unterricht behandelt. Es ist nicht nur ein wertvolles historisches Dokument, sondern überzeugt auch sprachlich, insbesondere wenn man das damalige Alter von Anne Frank bedenkt. Doch wer war dieses Mädchen, dessen Tagebucheinträge uns tief berühren?

In diesem Artikel stelle ich euch Bilderbücher, Kinderbücher und Graphic Novels rings um Anne Frank vor, die sich zum einen dafür eignen, mehr über sie zu erfahren und zum anderen zeigen, was der Holocaust, also der Völkermord an den Juden in der NS-Zeit, für die Betroffenen bedeutet hat. Die Kinderbücher mit und über Anne Frank stehen exemplarisch für das Leid und die Erlebnisse vieler anderer Juden in Europa.

Anne Frank im Bilderbuch

Anne Frank und der Baum

Jeff Gottesfeld (Autor) & Peter McCarty (Ill.) & Mirjam Pressler (Übers.):
Anne Frank und der Baum
Originalsprache: Englisch
FISCHER Sauerländer
ISBN: 978-3-7373-5509-4
40 Seiten * Preis: 16,99 € [D] * Altersempfehlung: ab 6 Jahren

„Anne Frank und der Baum“ ist ein Bilderbuch aus der Perspektive des Kastanienbaumes, der vor Annes Versteck stand. Leseeindrücke folgen, sowie wir das Buch gelesen haben.

Annes Baum

Irène Cohen-Janca & Maurizio A.C. Quarello & Tobias Scheffel (Übers.):
Annes Baum
Originalsprache: Französisch
Gerstenberg Verlag
ISBN 978-3-8369-5393-1
40 Seiten * Preis: 13,95 € [D] *  Altersempfehlung: ab 8 Jahren

Laubbäume wachsen langsam, aber stetig. Sie wachsen und wachsen und mit jedem Frühling treiben erneut ihre Blätter aus, bilden sich zuerst Blüten, dann Fruchtansätze, aus denen sich Kastanien entwickeln. Sie überdauern viele Jahre und Jahrzehnte und dabei so manches Menschenleben. Was so ein Baum alles zu erzählen hätte, wenn er es nur könnte?

Die Autorin Irène Cohen-Janca greift diesen Gedanken auf und setzt den Kastanienbaum, der vor Anne Franks Versteck in der Prinsengracht 263 stand, als Zeitzeugen und Erzähler ein. Der Kastanienbaum berichtet von den politischen Ereignissen während des zweiten Weltkrieges, die Anne und ihre Familie direkt betrafen und dafür sorgten, dass sie in ihr Versteck einzogen. Wie aus einem goldenen Käfig heraus konnte Anne fortan den Kastanienbaum und seine Veränderung im Laufe der Jahreszeiten sehen.

Die Illustrationen sind kleine Kunstwerke, überwiegend Bleistiftzeichnungen in sepia mit sparsamen Einsatz von weiteren Farben. Die Perspektiven wechseln gekonnt. Mal scheint der Blick aus den Augen des Kastanienbaumes  auf die Straße oder das Haus gerichtet, dann wieder schweift er in die Ferne oder auf den Baum selber. Die Bilder sind ausdrucksstark und symbolträchtig. Sehr passend sind Zitate aus Anne Franks Tagebuch in den Text eingebunden, in denen das Mädchen den Baum erwähnte.

Ob es an der Übersetzung oder dem Originaltext liegt, kann ich nicht sagen, jedenfalls ist es wirklich bedauerlich, mit welch sperriger, altbackener und damit schwer zugänglicher Sprache hier erzählt wird.

Little People, Big Dreams: Anne Frank

María Isabel Sánchez Vegara (Autorin) & Sveta Dorosheva (Ill.) & Svenja Becker (Übers.):
Little People, Big Dreams: Anne Frank
Originalsprache: Spanisch
Insel Verlag 2019
ISBN 978-3-458-17809-5
32 Seiten * Preis: 13,95 € [D] * Altersempfehlung: 5-8 Jahre

Dieses Bilderbuch erinnert in der Größe, mit den einfach gewählten Formulierungen und wenigen Sätzen sehr an das Anne Frank-Buch aus der Reihe Kleine Bibliothek großer Persönlichkeiten weiter unten. Es hat halb so viele Seiten wie dieses und stellt weniger Verbindungen zur Zeitgeschichte und den Lebensumständen her, weswegen es sich an jüngere Kinder zwischen 5 und 8 Jahren richtet.

Die Betrachtung ist nüchtern, sachlich und damit distanziert, wenig schockierend, sondern in erster Linie informierend. Es ist eine Biografie für Kinder über Anne Frank, die ungefähr mit Annes 4. Lebensjahr beginnt und über ihren Tod hinaus geht, indem das hinterlassene Tagebuch sie unsterblich werden lässt. Die Bedeutung des Tagebuches wird durch die Illustrationen hervorgehoben, denn bis auf dieses sind alle Zeichnungen in  schwarz-weiß gehalten.

Wie in dem im Anschluss vorgestellten Buch endet dieses mit einer kurzen Zeitleiste, die hier 1930 beginnt (nach ihrer Geburt) und 1941 endet (vor ihrem Tod) und mit Fotos von Anne und ihrer Familie versehen ist. Politische Ereignisse werden in dem Text darunter angesprochen. Dieser kurze Abriss ist gut gelungen, an einigen Stellen noch etwas kurz gefasst, aber bei einer vereinfachten Darstellung für Kinder stellt sich immer die Frage, an welcher Stelle man Komplexität reduzieren kann.

Anne Frank im Kinderbuch

Kleine Bibliothek großer Persönlichkeiten: Anne Frank

Isabel Thomas (Autorin) & Paola Escobar (Ill.) & Bettina Eschenhagen (Übers.):
Kleine Bibliothek großer Persönlichkeiten – Anne Frank
Originalsprache: Englisch
Laurence Kind Verlag 2019
64 Seiten * Preis: 12,90 € [D] * Altersempfehlung: ab 8 Jahren

In der Reihe „Kleine Bibliothek großer Persönlichkeiten“ werden ansprechende Kinderbücher über berühmte Personen veröffentlicht. Eine von ihnen ist Anne Frank, die uns die britische Autorin Isabel Thomas hier vorstellt. Uns hat dieses hübsche, kleine Kinderbuch begeistert. Es ist eine Biografie über Anne Frank für Kinder, die Annes Leben von der frühen Kindheit in Mannheim bis zu ihrem Tod skizziert. Sehr gelungen werden dabei die persönlichen Seiten des Mädchens mit den politischen Ereignissen der damaligen Zeit verknüpft.

Es liest sich sehr angenehm und die Formulierungen sind für Kinder gut gewählt, obwohl es durch Fremdwörter und Nebensatzkonstruktionen an der ein oder anderen Stelle ein klein wenig anspruchsvoll ist. Die Gestaltung, also die Kombination aus den Bildern und dem Text, ist hervorragend. Die Illustrationen bestehen aus grafischen Elementen und sind überwiegend in Blau- und Rottönen gehalten. Damit wirkt diese Biografie nicht wie ein Kinderbuch und kann auch von interessierten Jugendlichen gelesen werden.

Ein Teil der Bilder sind Abbildungen, wie sie aus Sach- und Lehrbüchern bekannt sind. Beispielsweise ist das Hinterhaus im Schrägbild dargestellt und beschriftet, so dass die Inneneinrichtung zu sehen ist.

Auf den letzten Seiten befindet sich eine Zeitleiste mit den wichtigsten politischen und persönlichen Ereignissen aus Anne Franks Leben und ein Glossar mit den Fachbegriffen, die im Text unterstrichen sind.

Alles über Anne: Das Leben der Anne Frank

Menno Metselaar & Piet van Ledden:
Alles über Anne – Das Leben der Anne Frank
Originalsprache: Niederländisch
Carlsen 2018
ISBN 978-3-551-25210-4
80 Seiten * Preis: 20 € [D] * Altersempfehlung: ab 10 Jahren

Bei diesem Buch ist fraglich, ob die Bezeichnung „Kinderbuch“ angemessen ist. Es ist ein erzählendes Sachbuch, das die Geschichte von Anne Franks Leben wiedergibt. Die Erzählung beginnt bei Annes 10. Geburtstag am 12. Juni 1929 um im darauffolgenden Kapitel bis ins Jahr 1929 zurückzuspringen und die familiären Hintergründe näher zu beleuchten. Wusstet ihr, dass Anne Frank in eine Montessori Schule ging? Dass die Familie zur privilegierten Schicht gehörte und sich auch in den Niederlanden eine Putzfrau leisten konnte, ist bekannter.

Das Buch ist unterteilt in

• die Zeit in Deutschland (1929-1934)
• die ersten Jahre in den Niederlanden (1934-1940)
• den Kriegsausbruch (1940-1942)
• die Zeit im Hinterhaus (1942-1944)
• den Weg in Annes Tod (1944-1945)
• die Zeit nach Ende des 2. Weltkrieges

Allein der Text ist sehr umfangreich und beschreibt zahlreiche Details. Die Schrift ist recht klein und es wurde eine Schriftart mit ausgeprägten Serifen gewählt, womit schlechte Leser weniger zurechtkommen. Zwischen den Seiten befinden sich halbe Seiten mit Zusatzmaterial, was aber nicht immer inhaltlich zur Erzählung passt. Darunter sind Dokumente wie Fotos von Anne und ihrem Umfeld, Zeitungsberichte, Pässe, Plakate, Karten und Illustrationen. Das Buch ist eine wahre Fundgrube an Zusatzmaterialien, die sich in Auszügen sehr gut für den Unterricht in der Grundschule und an weiterführenden Schule eignen.

Obwohl der Verlag „ Alles über Anne: Das Leben der Anne Frank“ für Kinder ab 10 Jahren empfiehlt, bin ich mir bezüglich der Altersempfehlung unsicher. Die Formulieren sind in einer einfachen Sprache, aber der Umfang des Buches, die Schrift und die Fülle an Informationen sind für ein Kinderbuch ungewöhnlich und überfordert einige Kinder. Es eignet sich gut, wenn ein intensiver Einblick in Anne Franks Leben gewünscht ist und jemand sich die Zeit nehmen kann, das Buch mit dem Kind gemeinsam zu lesen. Zweifelsohne ist es auch für Erwachsene interessant und passt sehr gut, wenn für Jugendliche und Erwachsene Texte in einfacher Sprache erforderlich sind.

Anne Frank in Comics und Graphic Novels

Das Tagebuch der Anne Frank

Anne Franks Tagebuch als Graphic Novel. Bei so einer starken Romanvorlage war es für die Macher der Graphic Novel sicherlich nicht einfach, den historischen Stoff angemessen umzusetzen und dennoch eigene Akzente zu setzen. Was soll ich sagen, es ist ihnen perfekt gelungen. Ich kann dieses Buch allen Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen ab 12 Jahren sowohl als Ergänzung als auch anstelle des Romans empfehlen. Eine ausführliche Buchvorstellung findet ihr hier: Anne Frank Graphic Novel

Anne Frank – Eine grafische Biografie

Sid Jacobson & Ernie Colón & Kai Wilksen (Übers.)
Anne Frank – Eine grafische Biografie
Originalsprache: Amerikanisch
Carlsen Verlag 2010/ 2018
ISBN 978-3-551-79185-6
160 Seiten * Preis: 16,90 € [D] * Altersempfehlung: ab 14 Jahren

Eine weitere Graphic Novel mit Anne Frank ist „Das Leben von Anne Frank – Eine Biografie“ aus dem Carlsen Verlag, übersetzt aus dem Amerikanischen. Die Erzählung beginnt mit der Hochzeit von Edith und Otto Frank im Jahr 1925, es folgen einige Einblicke in die beiden Familien, wobei mit Blick auf die weiteren Geschehnisse der Dienst im 1. Weltkrieg von Otto und seinen Brüdern hervorgehoben ist.

Bereits auf den ersten Seiten wechseln familiäre Einblicke mit politischen Ereignissen einander ab. Diese finden teils zeitgleich statt und sind dann in den Panels nebeneinander angeordnet, teils handelt es sich um Rückblenden, die für die Geschichte relevant sind.

Wiederholt ergänzen kurze Sachtexte die Handlung, wodurch manches Verhalten im Kontext seiner Zeit verständlich wird. Unglücklicherweise erinnern diese Sachinformationen sehr an den unbeliebten Geschichtsunterricht, die Sprache ist kompliziert und gerade für Kinder und Jugendliche oft schwer verständlich, zumal bereits auf Bildebene der häufige Szenenwechsel nicht ganz leicht nachzuvollziehen ist.

Mir persönlich sagt die Zeichnung und Charakterisierung der Personen nicht zu, Annes Mutter wechselt beispielsweise in der Darstellung und sieht teils sehr alt und dann wieder fast jugendlich aus, ohne dass ich einen inhaltlichen Zusammenhang erkennen kann. Weitere Details rings um Annes Geburt und Bilder mit ihr in der Montessori Schule haben mich gestört, da sie nicht gut recherchiert sind und eine Frau bei der Geburt als schwach darstellen, die nur durch die Stütze des Mannes in der Lage ist, ein Kind zu gebären. Glaubt man den Bildern war Annes Montessori Schule eine Mal- und Bastelgruppe (was die historischen Fotos aber nicht bestätigen).

Trotz aller Kritik ist diese Graphic Novel über Anne Franks Leben lesenswert, allerdings eher für Jugendliche und Erwachsene. Interessant und gelungen dargestellt sind die Einblicke in den Einrichtungs- und Kleidungsstil der damaligen Zeit sowie die politische Entwicklung vom Ende des 1. Weltkrieges bis nach Ende des 2. Weltkrieges. Das unglaubliche Leid der Juden in Europa und der Irrsinn der NS-Diktatur kommt zum Ausdruck, ohne mit konkreten Bildern zu belastend ins Detail zu gehen und auch über Anne Frank und ihre engsten Familienangehörigen erfährt man viel.

Abschließende Empfehlung

Für jüngere Kinder ab ungefähr 8 Jahren empfehle ich das Kinderbuch „Kleine Bibliothek großer Persönlichkeiten: Anne Frank“, das rundum gelungen und am einfachsten zu verstehen ist.

Ergänzend kann bereits ab diesem Alter „ Alles über Anne: Das Leben der Anne Frank“ hinzugezogen werden, weil es reichhaltiges Material über Anne und ihre Zeit liefert, für Kinder alleine aber zu umfangreich ausfällt.

Zum Selberlesen kann ich ab 10/12 Jahren“Das Tagebuch der Anne Frank“ als Graphic Novel (Fischer Verlag) uneingeschränkt empfehlen. Die drei Bücher eigenen sich ebenfalls sehr gut für den Unterricht im Fach Sachunterricht (Grundschule bzw. Volksschule) oder Geschichte/ Gemeinschaftskunde an den weiterführenden Schulen.

Ist euch aufgefallen, dass alles Übersetzungen sind?

Der Beitrag Bilderbücher, Kinderbücher und Comics/ Graphic Novels über Anne Frank erschien zuerst auf Kinderbuch-Detektive.

Der Einstieg ist tragisch und alles andere als fantastisch. Eine düstere Atmosphäre umgibt Sirin und Stück für Stück fügen sich die Ereignisse zu einem Bild zusammen, das längst nicht alles verrät. Sirins Mutter ist krank, sehr krank und es stehen Veränderungen an, denen beide angstvoll entgegenblicken. Der einzige Lichtblick sind die Geschichten, die ihre Mutter mit schwindender Kraft erzählt. Es sind Geschichten über Drachen und fantastische Wesen, die Sirin noch nie gesehen hat, aber von deren Existenz das Mädchen überzeugt ist. 

Währenddessen kündigen sich in einer parallelen Welt ebenfalls Veränderungen an. Es ist eine fantastische Welt, in der Drachenreiter auf ihren Drachen fliegen und gesellschaftliche Umstände herrschen, die an vergangene Zeitalter erinnern, in denen es noch Leibeigene und keine Menschenrechte gab. 

Der Waisenjunge Joss traut seinen Augen nicht, als ihm ein silbernes Drachenei von die Füße fällt. Sind die Silbernen nicht vor langer Zeit ausgestorben? Er nimmt den Schatz mit in sein Heim und schon bald schlüpft ein kleiner Drache aus dem Ei. Schnell wächst dieser heran und sprengt die Wände des Bauwagens und damit den Schutz, den der Wagen ihnen bot. Joss ahnt bereits, dass die Raptoren, die wiederholt über ihm hinwegfliegen, nichts Gutes bedeuten. Sie wecken schreckliche Erinnerungen bei ihm und seiner Schwester, die einst ein glückliches Leben mit ihren Eltern führten, bevor sie Besuch von eben diesen Raptoren bekamen. 

Wieder sind es die Raptoren, die sein Leben ordentlich durcheinander bringen. Sie nehmen ihn und seine Schwester mit, doch diesmal hat er einen Drachen, sogar einen Silbernen. Heißt es nicht in der Legende, dass ein silberner Drache seinem Reiter zu unermesslicher Macht verhilft? 

„Silberdrache“ ist der Auftakt einer Fantasyreihe für Jugendliche ab 11 Jahren. Der typische Kampf zwischen Gut und Böse ist mit reichlich Action, Gewalt, Unterdrückung und Tyrannei unterlegt. Hinzu kommen familiäre Schicksalsschläge der Protagonist*innen, die berühren. Eine Mischung also, die nichts für Zartbesaitete ist. Für einen Ausgleich sorgt die andere Seite der Medaille, denn es wäre kein Buch für Jugendliche, wenn nicht auch Freundschaft, Liebe und Magie vertreten wären. Die brisante Mischung birgt überraschende Wendungen und bleibt damit bis zuletzt spannend.

„Silberdrache“ als Band 1 stammt aus der Feder von Angie Sage und wird im 2. Band von Jessica Khoury fortgeführt. Eine aufeinander abgestimmte Story, zwei Autorinnen, zwei unterschiedliche Schreibstile – wir sind gespannt. Ihr auch?

Wollt ihr mehr erfahren? Dann schaut hier bei arsEdition vorbei. Dort erwarten euch Überraschungen mit tollen Preisen (falls ihr schon immer mal ins Phanatasialand wolltet).

Angie Sage (Autorin) & Frauke Schneider (Illustratorin):
Silberdrache
Aus dem Englischen von Bernd Stratthaus
arsEdition 2019
ISBN 978-3-8458-3397-2
320 Seiten * Preis: 15 € [D] * Altersempfehlung: ab 11 Jahren

Der Beitrag Silberdrache erschien zuerst auf Kinderbuch-Detektive.

Pippi Langstrumpf, Michel, Ronja Räubertochter, Bullerbü und noch viele mehr – Astrid Lindgren hat es wie kaum eine andere Kinderbuchautorin geschafft, sich mit ihren Geschichten in die Herzen der Leser zu schreiben und bleibende Erinnerungen zu schaffen. Aber wer war diese Frau, der es herausragend gut gelang, die Perspektive von Kindern einzunehmen?

Und dann schreibe ich so, wie ich mir selbst das Buch wüschen würde, wenn ich ein Kind wäre. Ich schreibe für das Kind in mir.

Die Biografie ermöglicht Einblicke in das Leben von Astrid Lindgren und damit gewissermaßen hinter die Kulissen. Das besondere daran: Sie ist speziell für Kinder geschrieben. Die Texte sind dafür in einer einfachen Sprache verfasst, der Erzähler spricht die lesenden Kinder immer wieder direkt an. Der Ton ist locker und unterhaltsam. In überwiegend chronologischer Abfolge wird über Astrid Lindgrens Leben erzählt, wobei es der Autorin gelungen ist, dieses auf wesentliche Begebenheiten zu begrenzen und dabei immer wieder für Kinder interessante Details hervorzuheben.

Bilder wie in einem Märchen

Die Aquarellzeichnungen tragen wesentlich dazu bei, dass dieses Buch ein echtes Schmuckstück ist. Sie sind überwiegend zart, können die Worte wie beiläufig ergänzen und dann wieder selbst im Vordergrund stehen. Oft tragen sie fotorealistische Züge und es ist erstaunlich, mit welcher Genauigkeit es der Illustratorin gelungen ist, den Augenausdruck und die Gesichtszüge, wie wir sie von Bildern und Filmen kennen, wiederzugeben.

Auf jeder Doppelseite steht ein kurzes Zitat von Astrid Lindgren und am Ende des Buches sind die Eckdaten ihres Lebens zusammengefasst. Eine wirklich außergewöhnliche Biografie über eine beeindruckende Frau! Das Buch ist nicht nur für Kinder sehr zu empfehlen und kann auch im Rahmen von schulischen Ausarbeitungen verwendet werden.

Agnes-Margrethe Bjorvand (Autorin) & Lisa Asiate (Illustratorin):
Astrid Lindgren – Ihre fantastische Geschichte
Wow Books 2918
ISBN 978-3-96177-007-6
112 Seiten * Preis: 18 € [D] * Altersempfehlung: ab 7 Jahren

Der Beitrag Astrid Lindgren – Eine Biografie für Kinder erschien zuerst auf Kinderbuch-Detektive.

Egal wo die beiden Mädchen Daisy und Hazel hinkommen, es wird garantiert jemand ermordet. Diesmal sind sie in den Weihnachtsferien in Cambridge, wo Daisys Bruder studiert, und wieder lässt der Mordfall nicht lange auf sich warten. Nach einer Serie von merkwürdigen Zwischenfällen gibt es einen Toten. Auf den ersten Blick ist der Kreis der Verdächtigen klein, aber Daisy und Hazel sind erfahren genug, um zu wissen, dass gute Ermittler keine voreiligen Schlüsse ziehen.

War es der Zwillingsbruder, der damit das lukrative Familienerbe ausgeben kann, wie er möchte? Oder Alfred, der dem Toten zuvor in einer Auseinandersetzung offen gedroht hatte? Und was ist mit Amanda? Sie benimmt sich höchst verdächtig, aber warum?

Tatort: Männer-College

Bei der Aufklärung des Falles erweist sich die Lage des Tatortes als schwierig. Da der Krimi in den 30er Jahren in England spielt, haben Mädchen normalerweise keinen Zutritt in ein Männer-College, wie es das Maudlin ist. Es hilft ihnen wenig, dass Daisys Bruder dort studiert, Mädchen sind als Gäste nur geduldet, wenn nichts dagegen spricht. Und ein Mord ist Grund genug, Daisy und Hazel den Zutritt zu verwehren. Daher müssen die beiden mit einer anderen Jugend-Detektei kooperieren. Selbst Daisy sieht widerwillig ein, dass es nicht anders geht.

Im Gegensatz zu ihrer Freundin Hazel kann sich Daisy in der Anwesenheit von Alexander und George weiterhin auf die Ermittlungen konzentrieren. Das gelingt Hazel weniger gut, die tapfer ertragen muss, dass Alexander ebenso auf Daisy reagiert, wie Hazel auf ihn. Zu einem spannenden Kriminalfall gesellt sich das erste Verliebtsein mit den typischen Unsicherheiten. Hinzu kommen die Einblicke in rassistische und Frauen benachteiligende Ansichten.

Mord unterm Mistelzweig

„Mord unterm Mistelzweig“ ist bereits der 5. Band der Detektivreihe „Ein Fall für Wells & Wong“, der ins Deutsche übersetzt wurde. Mehr über die beiden ersten Bände erfahrt ihr hier:

Mord ist nichts für junge Damen
Mord erster Klasse

Wieder gelingt es der Autorin Robin Stevens mit einem gelungenen Spannungsaufbau die LeserInnen zu fesseln. Wer die zahlreichen Andeutungen nicht überliest, findet Hinweise auf den Täter. Es lohnt sich also, ebenso wie Daisy, Hazel, Alexander und George auf jedes noch so kleine Detail zu achten. Wer klug kombiniert, kann sich den Tathergang und den Täter herleiten. Das atmosphärische Setting der Geschichte fasziniert erneut. Bei diesem Band ist lediglich die Einleitung ein wenig lang. Wer die geschafft hat, wird mit einem spannenden, einzigartigen, für Well & Wong typischen Internatskriminalfall belohnt.

Robin Stevens:
Mord unterm Mistelzweig
Knesebeck 2018
Übersetzer: Nadine Mannchen (Englisch)
ISBN 978-3-95728-125-8
288 Seiten * Preis: 15 € * Altersempfehlung: 12-15 Jahre

Der Beitrag Mord unterm Mistelzweig erschien zuerst auf Kinderbuch-Detektive.

Ich finde es immer wieder erschreckend, wie viele Menschen von der Krankheit Krebs betroffen sind und wie oft diese auch Kinder trifft. So kennen viele Kinder früher oder später jemanden aus ihrem Umfeld, der betroffen ist. Obwohl Krebs in vielen Fällen geheilt werden kann, ist die Unberechenbarkeit dieser Krankheit und das Wissen darüber, wie Krebs enden kann, beängstigend. Umso wichtiger ist es, dass Kinder darüber sprechen dürfen und ihre Gedanken, Sorgen und Nöte anderen mitteilen und Fragen auf ihre Antworten erhalten.

Wie ist das mit dem Krebs?

Genau hier setzt das Kinderbuch „Wie ist das mit dem Krebs?“ an. In einer Mischung aus sachlichen Informationen und Kinderfragen nähert es sich diesem schwierigen Thema und ist dabei ebenso sachlich wie emotional. Zunächst erfahren wir einiges über gesunde Zellen und dass sich diese zu Krebszellen verändern können. Es wird erklärt, wie der Körper versucht, kranke Zellen zu beseitigen, was bei Krebszellen aber oftmals nicht gelingt.

Daran schließt sich ein Kapitel über die Behandlungsmöglichkeiten von Krebs an, wobei die verschiedenen Therapien als Werkzeuge gegen den Krebs bezeichnet sind. Ganz ehrlich legt die Autorin 2 mögliche Ausgänge dar – ein Krebskranker kann wieder gesund werden, einige müssen sterben. Im Anschluss ist ein umfangreiches Nachwort für Erwachsene, in dem viele Tipps und Hilfestellungen für den Umgang zum Thema Krebs mit Kindern erklärt sind.

Autorin Sarah Herlofsen

Wie schon erwähnt werden neben den Sachinformationen viele Kinderfragen aufgegriffen. Die Autorin Sarah Herlofsen hat das richtige Gespür dafür, was Kinder beschäftigt und welche Erklärungen für Kinder hilfreich sind. Sie verfügt zum einen über die notwendige Qualifikation, da sie als Biomedizinerin und Stammzellenforscherin nicht nur über die biologischen und medizinischen Grundlagen Bescheid weiß und zusätzlich Philosophie studierte.

Als in ihrer eigenen Familie jemand an Krebs erkrankte, wollte sie ihren Kindern offen antworten und stellte fest, dass es keine geeigneten Kinderbücher als Hilfestellung gibt. Also entwickelte sie eine kleine Geschichte über den Krebs für ihre Kinder. Später suchte Sarah Herlofsen Kontakt zu anderen betroffenen Familien und sammelte dabei viele Kinderfragen über die Krankheit Krebs, die sie in diesem Kinderbuch aufgenommen hat.

Sachbuch für Kinder über die Krankheit Krebs

Das Kinderbuch „Wie ist das mit dem Krebs?“ hat mich begeistert. Der Aufbau ist logisch und sehr informativ. Sarah Herlofsen beschreibt die biologischen Vorgänge anschaulich, indem sie bildhafte Vergleiche wählt. Die Illustrationen von Dagmar Geisler greifen diese Bildnisse gelungen auf. Die Bilder wirken hell und freundlich und keinesfalls bedrohlich.

Die Autorin Sarah Herlofsen will mit dem Schweigen brechen, Kinder über Krebs aufklären und ihnen in dieser schwierigen Situation Mut machen. Mit den Kinderfragen aus verschiedenen Perspektiven richtet sich das Sachbuch gleichermaßen an krebskranke Kinder, Angehörige sowie Interessierte.

Bei den Fragen ist es herausragend gut gelungen, die Sichtweisen der Kinder aufzugreifen. Kinder stellen andere Fragen als Erwachsene und brauchen auf diese Antworten. Mit diesem Sachbuch für Kinder über Krebs erhalten sie diese – offen, ehrlich und dennoch behutsam.

„Wie ist das mit dem Krebs?“ ist ein beeindruckendes Kinderbuch, in dem die Krankheit Krebs ebenso informativ wie einfühlsam, kindgerecht und ehrlich zur Sprache kommt und Kinder damit ernst nimmt.

Sarah Herlofsen & Dagmar Geisler:
Wie ist das mit dem Krebs?
Gabriel 2018
ISBN 978-3-522-30504-4
96 Seiten * gebundene Ausgabe 12,99 [D] * Altersempfehlung: 6-14 Jahre

Der Beitrag Wie ist das mit dem Krebs? erschien zuerst auf Kinderbuch-Detektive.

Das Liebesleben der Tiere

Im Klett Kinderbuch Verlag sind außergewöhnliche Aufklärungsbücher weniger außergewöhnlich als viel mehr normal. In diese Kategorie fällt ebenfalls „Das Liebesleben der Tiere“, in welchem die Tierarten alphabetisch sortiert mit ihrem Liebesleben vorgestellt sind. Offen und ohne Scham werden für Kinder relevante Fragen wie „Haben Elefanten auch Sex?“ oder „Können Tiere schwul sein?“ aufgegriffen und beantwortet. Autorin und Illustratorin bleiben nicht bei der Verpaarung stehen, sondern gehen darüber hinaus auf die Zeit der Schwangerschaft und Kindeserziehung ein und zeigen unterschiedliche Familienentwürfe auf. Allein unter diesem Blickwinkel ist das Buch zu empfehlen, da es in diesem Bereich an schönen Bilder- und Kinderbüchern mangelt.

Die Illustrationen von Anke Kuhl sind wie gewohnt witzig und frech, sachlich korrekt und teils schockierend ehrlich. Ein Buch, das keinen Blatt vor den Mund nimmt und sehr unterhaltsam informiert über die natürlichste Sache der Welt, hier im Tierreich.

Ich so du so

Was ist eigentlich normal? Und wer entscheidet, was normal ist? „Ich so du so“ ist ein Sammelband mit unterschiedlichsten Beiträgen hierzu, an dem 10 KünstlerInnen der Labor Ateliergemeinschaft mitgewirkt haben. Ein Mix aus Fotos, Interviews, Comics, Bildern und Geschichten, die sich dem Thema mal humorvoll dann wieder nachdenklich aber sehr klug und durchdacht annähern. Kreativ und ästhetisch ansprechend kommen hochaktuelle, für manche immer noch schwierige Themen wie Stereotype und Geschlechterzuschreibungen zur Sprache. „Ich so du so“ ist ein Buch, das Denkanstöße gibt, auch für den Unterricht. Wo würdet ihr euer Leben auf dem Normal-O-Meter einordnen?

In einem alten Haus in Moskau

100 Jahre lang, von 1902 bis 2002 können wir das Schicksal der Familie Muromzew verfolgen, die über mehrere Generationen im gleichen Haus wohnt. Lebensbedingungen ändern sich, die Anpassungen in den Räumen erfordern. Gesellschaftliche und politische Veränderungen wirken sich direkt auf die Familie aus. Auf wimmelbildartigen Doppelseiten gibt es zahlreiche Details zu entdecken. Das ist Geschichtsunterricht vom Feinsten! Um hier den Überblick zu behalten, sollten die LeserInnen allerdings deutlich älter sein, als der Verlag empfiehlt. Dieses Sachbilderbuch richtet sich wohl eher an Erwachsene oder Jugendliche als an Kinder.

Verborgene Schätze, versunkene Welten

Abenteuerlust, der Wunsch nach einem Sensationsfund oder pures Glück, die Motive berühmter Entdecker wie Howard Carter (Tutanchamun) sind verschieden. Diese Sachbuch nimmt uns mit seinen 21 Geschichten auf historischen Streifzug. Die Geschichten können unabhängig voneinander gelesen werden, sind aber recht anspruchsvoll und setzen gute Lesefähigkeiten und Interesse an dem Sachgebiet voraus. „Verborgene Schätze, versunkene Welten“ ist ebenfalls für Jugendliche und Erwachsene noch interessant, die ganz bestimmt allerhand Neues erfahren werden.

Der Dominoeffekt

Ökologische Gleichgewichte gleichen kleinere Schwankungen problemlos aus. Bei gravierenden Eingriffen durch den Menschen können sie allerdings durcheinander geraten und genau dies schildert der Autor in 18 Kapiteln. Symbolisch ziehen sich die gezeichneten Fäden durch das Buch, die die Natur im Gleichgewicht halten. Das Buch liest sich spannend, ist lehrreich und will aufwecken, ohne unangenehm pädagogisierend zu wirken. Die Illustrationen sind kunstvoll, teils naturgetreu und ergänzen den Text hervorragend.

Mohnblumen aus dem Irak

Die Autorin wuchs als Tochter eines irakischen Vater und einer französischen Mutter im Irak auf und wurde in den 60er Jahren Zeitzeugin zahlreicher Umstürze und politischer Auseinandersetzungen in Mossul. Die Familie zog nach Frankreich, wo sie allerdings nicht mit offenen Armen empfangen wurden und kulturellen Missverständnissen und Schikanen ausgesetzt waren. Rückblickend gewährt uns Brigitte Findakly episodische Einblicke in ihre Kindheit, die vom Illustrator und ihrem Ehemann Lewis Trondheim ergreifend umgesetzt werden. Die Graphic Novel vermittelt historisches Wissen und ist gleichzeitig aktuell, denn der Umgang mit Migranten hat sich nicht geändert.

Zusammenfassung DJLP Sachbuch 2018

Was fällt auf, wenn wir uns die für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominierten Sachbücher ansehen? Zunächst fehlen Sachbücher, die sich technischen Fragen widmen, komplett. Die Naturwissenschaften beschränken sich auf die Bereiche der Natur und Biologie, demgegenüber sind gesellschaftliche Themen – aktuell und historisch – übermäßig stark vertreten.

Einige Titel hätten ebenfalls in der Kategorie Bilderbuch stehen können, hier gibt es große Überschneidungen. Migration und Klimawandel sind weiterhin brisante Themen, die in der Öffentlichkeit viel diskutiert werden und damit den Weg ins Kinderbuch finden. Auffallend ist, dass gleich zwei von sechs Bücher die unterschiedlichen Familienmodelle  und Geschlechterzuscheibungen aufgreifen und über Bord werfen. Solche Bücher braucht es dringend mehr, daher ist es nur gerechtfertigt, diese an der Stelle stärker ins Rampenlicht zu heben.

Der DJLP 2018 – andere Kategorien

Der Deutsche Jugendliteraturpreis wird natürlich in mehreren Kategorien vergeben. Die Übersicht über alle für 2018 nominierte Bücher findet ihr hier: DJLP 2018

Was andere Buchblogger zu den nominierten Büchern der einzelnen Preiskategorien sagen, erfahrt ihr, wenn ihr den Links folgt:

Bilderbuch – Geschichtenwolke

Kinderbuch – Bücherkinder

Kinderbuch – Favolina & Junior

Jugendbuch – Kielfeder

Der Beitrag Nominierte Sachbücher – DJLP 2018 erschien zuerst auf Kinderbuch-Detektive.

Den Namen Anne Frank kennt wohl jeder. Durch ihr Tagebuch, das sie liebevoll Kitty nannte, bleibt sie der Nachwelt mit ihrem 13 jährigen Ich in Erinnerung und steht symbolisch für eines der dunkelsten Kapitel der deutschen Geschichte. Ihre Geschichte berührt durch die Dramatik aber vor allem durch die Darstellung. Anne Frank war für ihr Alter nicht nur außergewöhnlich reif und weise, sondern konnte ihre Gedanken, Gefühle und Erlebnisse ausgesprochen lebendig zu Papier bringen. So lebendig, dass beim Lesen des Originals der Eindruck entsteht, man kenne das Mädchen persönlich und möchte ihr die sein, nach der sie sich sehnte, eine beste Freundin. Bei einem so vielschichtigen Original ist es nicht verwunderlich, dass die Macher der Graphic Novel von Anne Franks Tagebuch zunächst zögerten und nicht wussten, ob sie die Auftragsarbeit annehmen können. Umso besser, dass sie es taten, denn wir finden die Adaption sehr gelungen.

Anne Frank – Comic und Original

Ari Folman und David Polonsky bleiben insgesamt sehr nah am Original, natürlich verdichtet und mit ausgewählten Szenen, die exemplarisch für weitere stehen. Auffällig ist, dass ab der Mitte des Buches wiederholt komplette Seiten mit dem Originaltext gefüllt sind. Das mag Comic-Leser irritieren, tut dem Anne Frank Comic aber keinen Abbruch.

Mit Blick auf weniger geübte Leser, für die Anne Franks Tagebuch zu hochschwellig ist, die einen Comic aber lesen würden, fällt weiterhin auf, dass die Schriftgröße recht klein ist. „Das Tagebuch von Anne Frank“ in der Fassung von Ari Folmann & David Polonsky ist damit nur teilweise für leseschwache Kinder und Jugendliche geeignet. Die hohen Bildanteile entlasten beim Lesen, der Text ist in einer gut lesbaren Schrift und innerhalb der Sprechblasen in Großbuchstaben gedruckt, aber die Textanteile sind hoch und wie schon erwähnt in kleiner Schrift.

Die Illustrationen zeigen dokumentarisch Ausschnitte der NS-Zeit und dem Leben im Hinterhaus und greifen Annes Phantasien gelungen auf, indem sie beispielsweise die Personen aus dem Hinterhaus je nach Annes Gemütszustand karikieren. Anne Frank war eine beeindruckende Persönlichkeit, die durch ihre Aufzeichnungen zum Mahnmal gegen den Holocaust wurde. Diese Comic-Adaption stellt ebenfalls eine starke emotionale Nähe zu ihr her, wodurch das talentierte 13 jährige Mädchen mit ihren Ängsten, Hoffnungen, Sehnsüchten und Ambivalenzen zum Greifen nah ist.

Ari Folman & David Polonsky:
Anne Franks Tagebuch
S. Fischer Verlag 2017
ISBN 978-3-10-397253-5
160 S. * gebundene Ausgabe 20 € [D] * Altersempfehlung: ab 12 Jahren

Der Beitrag Das Tagebuch der Anne Frank – Graphic Novel erschien zuerst auf Kinderbuch-Detektive.