Weihnachtsmärchen: Der Nussknacker

Das Weihnachtsmärchen „Der Nussknacker“ des Mixtvision-Verlags basiert auf einer Inszenierung vom New York City Ballet aus dem Jahr 1954. Der Originaltext „Nussknacker und Mausekönig“ stammt von E.T.A. Hoffmann und gehört zu den ersten phantastischen Erzählungen für Kinder, die bis dahin ausschließlich in der Erwachsenenliteratur vorkamen.

Es ist Weihnachtsabend und bei der Familie von Marie und Fritz wird gefeiert und getanzt. Mit wallendem Umhang und hohem Zylinder betritt Maries Patenonkel das Haus und überreicht Marie als Weihnachtsgeschenk einen Nussknacker. Dieser erwacht in der Nacht zum Leben und mit ihm dringt eine Schar kämpferischer Mäuse in die bürgerliche Wohnstube. Beherzt greift das Mädchen zum Pantoffel und wirft sie dem Mäusekönig an den Kopf.

Mit dessen Niederlage wandelt sich die bedrohliche Szene in eine märchenhafte Winternacht und der Nussknacker steht nun als Prinz an Maries Seite. Gemeinsam betreten sie das Zuckerland, in dem rosa Mädchenträume zwischen tanzenden Zuckerstangen und Zuckerfeen wahr werden. Es bleibt dem Leser überlassen, ob er die Geschichte als einen Traum von Marie einordnet oder für real erklärt, das Buch endet mit der Fahrt im Rentierschlitten mitten in eine sternenklare Nacht.

Der Text ist von Uwe-Michael Gutzschhahn sprachlich wohlklingend und für Kinder verständlich übersetzt. Valeria Docampo verleiht ihm mit ihren ausdrucksstarken Illustrationen eine eigene Note.

Die Brauntöne auf den ersten Seiten spiegeln die Sicherheit und Geborgenheit des großbürgerlichen Hauses Ende des 19. Jahrhunderts wider, in dem sich die aufgeregte kleine Marie mit ihren großen Augen und einer rosa Schleife auf dem Kopf vor nichts fürchten muss. Als der Patenonkel die Bildfläche betritt und mit seiner imposanten Erscheinung lange Schatten wirft, erinnert dies an das erste Erklingen eines bedrohlichen Motivs in der Musik. Die geschlossenen Augenlider der tanzenden Gäste und die Blautöne der nächsten Seiten kündigen den Übergang an.

In der Traumwelt verwandelt sich die kleine Marie in eine junge Frau mit langem, blonden Jahr, die an der Hand eines schönen Jünglings das rosa Zuckerreich betritt. Hier wird aus meiner Sicht die Grenze zum Kitsch überschritten, meine Tochter dagegen ist begeistert. Ganze Seiten in Rosa- und Rottönen mit türkisfarbenen Akzenten, dazu Teletubbie ähnliche Wesen, die Törtchen auf Tabletts servieren. Der Rentierschlitten in der blauen Nacht und die wenig plastischen Gesichter der beiden Kinder erinnern an eine Disney-Verfilmung. Keine Frage, Kinder finden diese Bilder wunderschön! Etwas weniger von all dem hätte dem Buch dennoch gut getan.

Insgesamt ist mit diesem Bilderbuch das Weihnachtsmärchen „Der Nussknacker“ sehr gelungen umgesetzt und wir dürfen gespannt sein, was folgen wird, da es der Auftakt einer Reihe des New York City Ballets mit den schönsten Ballet-Märchen für Kinder sein soll. Neugierig? Ich auch!

New York City Ballet (Autor) und Valeria Docampo (Illustratorin):
Der Nussknacker
Übersetzer: Uwe-Michael Gutzschhahn
Mixtvision 2016, ISBN: 978-3-95854-093-4
40 Seiten * gebundene Ausgabe 14,90 € [D] * Altersempfehlung: ab 3 Jahren