Bilderbücher, Kinderbücher und Comics/ Graphic Novels über Anne Frank

Ich habe für euch eine umfangreiche Sammlung mit Bilderbüchern, Kinderbüchern und Comics/Graphic Novels über Anne Frank für Kinder und Jugendliche ab 6 Jahren zusammengestellt.

Ihrem Tagebuch hatte sie es anvertraut. Anne Frank wollte, wenn der 2. Weltkrieg vorbei ist, Schriftstellerin werden. Gewissermaßen ist sie das geworden, wenn sie es auch nicht mehr miterleben durfte. Anne Franks Tagebuch ist international bekannt, es gehört zur Weltliteratur und wird in vielen Schulen im Unterricht behandelt. Es ist nicht nur ein wertvolles historisches Dokument, sondern überzeugt auch sprachlich, insbesondere wenn man das damalige Alter von Anne Frank bedenkt. Doch wer war dieses Mädchen, dessen Tagebucheinträge uns tief berühren?

In diesem Artikel stelle ich euch Bilderbücher, Kinderbücher und Graphic Novels rings um Anne Frank vor, die sich zum einen dafür eignen, mehr über sie zu erfahren und zum anderen zeigen, was der Holocaust, also der Völkermord an den Juden in der NS-Zeit, für die Betroffenen bedeutet hat. Die Kinderbücher mit und über Anne Frank stehen exemplarisch für das Leid und die Erlebnisse vieler anderer Juden in Europa.

Anne Frank im Bilderbuch

Anne Frank und der Baum

Jeff Gottesfeld (Autor) & Peter McCarty (Ill.) & Mirjam Pressler (Übers.):
Anne Frank und der Baum
Originalsprache: Englisch
FISCHER Sauerländer
ISBN: 978-3-7373-5509-4
40 Seiten * Preis: 16,99 € [D] * Altersempfehlung: ab 6 Jahren

„Anne Frank und der Baum“ ist ein Bilderbuch aus der Perspektive des Kastanienbaumes, der vor Annes Versteck stand. Leseeindrücke folgen, sowie wir das Buch gelesen haben.

Annes Baum

Irène Cohen-Janca & Maurizio A.C. Quarello & Tobias Scheffel (Übers.):
Annes Baum
Originalsprache: Französisch
Gerstenberg Verlag
ISBN 978-3-8369-5393-1
40 Seiten * Preis: 13,95 € [D] *  Altersempfehlung: ab 8 Jahren

Laubbäume wachsen langsam, aber stetig. Sie wachsen und wachsen und mit jedem Frühling treiben erneut ihre Blätter aus, bilden sich zuerst Blüten, dann Fruchtansätze, aus denen sich Kastanien entwickeln. Sie überdauern viele Jahre und Jahrzehnte und dabei so manches Menschenleben. Was so ein Baum alles zu erzählen hätte, wenn er es nur könnte?

Die Autorin Irène Cohen-Janca greift diesen Gedanken auf und setzt den Kastanienbaum, der vor Anne Franks Versteck in der Prinsengracht 263 stand, als Zeitzeugen und Erzähler ein. Der Kastanienbaum berichtet von den politischen Ereignissen während des zweiten Weltkrieges, die Anne und ihre Familie direkt betrafen und dafür sorgten, dass sie in ihr Versteck einzogen. Wie aus einem goldenen Käfig heraus konnte Anne fortan den Kastanienbaum und seine Veränderung im Laufe der Jahreszeiten sehen.

Die Illustrationen sind kleine Kunstwerke, überwiegend Bleistiftzeichnungen in sepia mit sparsamen Einsatz von weiteren Farben. Die Perspektiven wechseln gekonnt. Mal scheint der Blick aus den Augen des Kastanienbaumes  auf die Straße oder das Haus gerichtet, dann wieder schweift er in die Ferne oder auf den Baum selber. Die Bilder sind ausdrucksstark und symbolträchtig. Sehr passend sind Zitate aus Anne Franks Tagebuch in den Text eingebunden, in denen das Mädchen den Baum erwähnte.

Ob es an der Übersetzung oder dem Originaltext liegt, kann ich nicht sagen, jedenfalls ist es wirklich bedauerlich, mit welch sperriger, altbackener und damit schwer zugänglicher Sprache hier erzählt wird.

Little People, Big Dreams: Anne Frank

María Isabel Sánchez Vegara (Autorin) & Sveta Dorosheva (Ill.) & Svenja Becker (Übers.):
Little People, Big Dreams: Anne Frank
Originalsprache: Spanisch
Insel Verlag 2019
ISBN 978-3-458-17809-5
32 Seiten * Preis: 13,95 € [D] * Altersempfehlung: 5-8 Jahre

Dieses Bilderbuch erinnert in der Größe, mit den einfach gewählten Formulierungen und wenigen Sätzen sehr an das Anne Frank-Buch aus der Reihe Kleine Bibliothek großer Persönlichkeiten weiter unten. Es hat halb so viele Seiten wie dieses und stellt weniger Verbindungen zur Zeitgeschichte und den Lebensumständen her, weswegen es sich an jüngere Kinder zwischen 5 und 8 Jahren richtet.

Die Betrachtung ist nüchtern, sachlich und damit distanziert, wenig schockierend, sondern in erster Linie informierend. Es ist eine Biografie für Kinder über Anne Frank, die ungefähr mit Annes 4. Lebensjahr beginnt und über ihren Tod hinaus geht, indem das hinterlassene Tagebuch sie unsterblich werden lässt. Die Bedeutung des Tagebuches wird durch die Illustrationen hervorgehoben, denn bis auf dieses sind alle Zeichnungen in  schwarz-weiß gehalten.

Wie in dem im Anschluss vorgestellten Buch endet dieses mit einer kurzen Zeitleiste, die hier 1930 beginnt (nach ihrer Geburt) und 1941 endet (vor ihrem Tod) und mit Fotos von Anne und ihrer Familie versehen ist. Politische Ereignisse werden in dem Text darunter angesprochen. Dieser kurze Abriss ist gut gelungen, an einigen Stellen noch etwas kurz gefasst, aber bei einer vereinfachten Darstellung für Kinder stellt sich immer die Frage, an welcher Stelle man Komplexität reduzieren kann.

Anne Frank im Kinderbuch

Kleine Bibliothek großer Persönlichkeiten: Anne Frank

Isabel Thomas (Autorin) & Paola Escobar (Ill.) & Bettina Eschenhagen (Übers.):
Kleine Bibliothek großer Persönlichkeiten – Anne Frank
Originalsprache: Englisch
Laurence Kind Verlag 2019
64 Seiten * Preis: 12,90 € [D] * Altersempfehlung: ab 8 Jahren

In der Reihe „Kleine Bibliothek großer Persönlichkeiten“ werden ansprechende Kinderbücher über berühmte Personen veröffentlicht. Eine von ihnen ist Anne Frank, die uns die britische Autorin Isabel Thomas hier vorstellt. Uns hat dieses hübsche, kleine Kinderbuch begeistert. Es ist eine Biografie über Anne Frank für Kinder, die Annes Leben von der frühen Kindheit in Mannheim bis zu ihrem Tod skizziert. Sehr gelungen werden dabei die persönlichen Seiten des Mädchens mit den politischen Ereignissen der damaligen Zeit verknüpft.

Es liest sich sehr angenehm und die Formulierungen sind für Kinder gut gewählt, obwohl es durch Fremdwörter und Nebensatzkonstruktionen an der ein oder anderen Stelle ein klein wenig anspruchsvoll ist. Die Gestaltung, also die Kombination aus den Bildern und dem Text, ist hervorragend. Die Illustrationen bestehen aus grafischen Elementen und sind überwiegend in Blau- und Rottönen gehalten. Damit wirkt diese Biografie nicht wie ein Kinderbuch und kann auch von interessierten Jugendlichen gelesen werden.

Ein Teil der Bilder sind Abbildungen, wie sie aus Sach- und Lehrbüchern bekannt sind. Beispielsweise ist das Hinterhaus im Schrägbild dargestellt und beschriftet, so dass die Inneneinrichtung zu sehen ist.

Auf den letzten Seiten befindet sich eine Zeitleiste mit den wichtigsten politischen und persönlichen Ereignissen aus Anne Franks Leben und ein Glossar mit den Fachbegriffen, die im Text unterstrichen sind.

Alles über Anne: Das Leben der Anne Frank

Menno Metselaar & Piet van Ledden:
Alles über Anne – Das Leben der Anne Frank
Originalsprache: Niederländisch
Carlsen 2018
ISBN 978-3-551-25210-4
80 Seiten * Preis: 20 € [D] * Altersempfehlung: ab 10 Jahren

Bei diesem Buch ist fraglich, ob die Bezeichnung „Kinderbuch“ angemessen ist. Es ist ein erzählendes Sachbuch, das die Geschichte von Anne Franks Leben wiedergibt. Die Erzählung beginnt bei Annes 10. Geburtstag am 12. Juni 1929 um im darauffolgenden Kapitel bis ins Jahr 1929 zurückzuspringen und die familiären Hintergründe näher zu beleuchten. Wusstet ihr, dass Anne Frank in eine Montessori Schule ging? Dass die Familie zur privilegierten Schicht gehörte und sich auch in den Niederlanden eine Putzfrau leisten konnte, ist bekannter.

Das Buch ist unterteilt in

• die Zeit in Deutschland (1929-1934)
• die ersten Jahre in den Niederlanden (1934-1940)
• den Kriegsausbruch (1940-1942)
• die Zeit im Hinterhaus (1942-1944)
• den Weg in Annes Tod (1944-1945)
• die Zeit nach Ende des 2. Weltkrieges

Allein der Text ist sehr umfangreich und beschreibt zahlreiche Details. Die Schrift ist recht klein und es wurde eine Schriftart mit ausgeprägten Serifen gewählt, womit schlechte Leser weniger zurechtkommen. Zwischen den Seiten befinden sich halbe Seiten mit Zusatzmaterial, was aber nicht immer inhaltlich zur Erzählung passt. Darunter sind Dokumente wie Fotos von Anne und ihrem Umfeld, Zeitungsberichte, Pässe, Plakate, Karten und Illustrationen. Das Buch ist eine wahre Fundgrube an Zusatzmaterialien, die sich in Auszügen sehr gut für den Unterricht in der Grundschule und an weiterführenden Schule eignen.

Obwohl der Verlag „ Alles über Anne: Das Leben der Anne Frank“ für Kinder ab 10 Jahren empfiehlt, bin ich mir bezüglich der Altersempfehlung unsicher. Die Formulieren sind in einer einfachen Sprache, aber der Umfang des Buches, die Schrift und die Fülle an Informationen sind für ein Kinderbuch ungewöhnlich und überfordert einige Kinder. Es eignet sich gut, wenn ein intensiver Einblick in Anne Franks Leben gewünscht ist und jemand sich die Zeit nehmen kann, das Buch mit dem Kind gemeinsam zu lesen. Zweifelsohne ist es auch für Erwachsene interessant und passt sehr gut, wenn für Jugendliche und Erwachsene Texte in einfacher Sprache erforderlich sind.

Anne Frank in Comics und Graphic Novels

Das Tagebuch der Anne Frank

Anne Franks Tagebuch als Graphic Novel. Bei so einer starken Romanvorlage war es für die Macher der Graphic Novel sicherlich nicht einfach, den historischen Stoff angemessen umzusetzen und dennoch eigene Akzente zu setzen. Was soll ich sagen, es ist ihnen perfekt gelungen. Ich kann dieses Buch allen Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen ab 12 Jahren sowohl als Ergänzung als auch anstelle des Romans empfehlen. Eine ausführliche Buchvorstellung findet ihr hier: Anne Frank Graphic Novel

Anne Frank – Eine grafische Biografie

Sid Jacobson & Ernie Colón & Kai Wilksen (Übers.)
Anne Frank – Eine grafische Biografie
Originalsprache: Amerikanisch
Carlsen Verlag 2010/ 2018
ISBN 978-3-551-79185-6
160 Seiten * Preis: 16,90 € [D] * Altersempfehlung: ab 14 Jahren

Eine weitere Graphic Novel mit Anne Frank ist „Das Leben von Anne Frank – Eine Biografie“ aus dem Carlsen Verlag, übersetzt aus dem Amerikanischen. Die Erzählung beginnt mit der Hochzeit von Edith und Otto Frank im Jahr 1925, es folgen einige Einblicke in die beiden Familien, wobei mit Blick auf die weiteren Geschehnisse der Dienst im 1. Weltkrieg von Otto und seinen Brüdern hervorgehoben ist.

Bereits auf den ersten Seiten wechseln familiäre Einblicke mit politischen Ereignissen einander ab. Diese finden teils zeitgleich statt und sind dann in den Panels nebeneinander angeordnet, teils handelt es sich um Rückblenden, die für die Geschichte relevant sind.

Wiederholt ergänzen kurze Sachtexte die Handlung, wodurch manches Verhalten im Kontext seiner Zeit verständlich wird. Unglücklicherweise erinnern diese Sachinformationen sehr an den unbeliebten Geschichtsunterricht, die Sprache ist kompliziert und gerade für Kinder und Jugendliche oft schwer verständlich, zumal bereits auf Bildebene der häufige Szenenwechsel nicht ganz leicht nachzuvollziehen ist.

Mir persönlich sagt die Zeichnung und Charakterisierung der Personen nicht zu, Annes Mutter wechselt beispielsweise in der Darstellung und sieht teils sehr alt und dann wieder fast jugendlich aus, ohne dass ich einen inhaltlichen Zusammenhang erkennen kann. Weitere Details rings um Annes Geburt und Bilder mit ihr in der Montessori Schule haben mich gestört, da sie nicht gut recherchiert sind und eine Frau bei der Geburt als schwach darstellen, die nur durch die Stütze des Mannes in der Lage ist, ein Kind zu gebären. Glaubt man den Bildern war Annes Montessori Schule eine Mal- und Bastelgruppe (was die historischen Fotos aber nicht bestätigen).

Trotz aller Kritik ist diese Graphic Novel über Anne Franks Leben lesenswert, allerdings eher für Jugendliche und Erwachsene. Interessant und gelungen dargestellt sind die Einblicke in den Einrichtungs- und Kleidungsstil der damaligen Zeit sowie die politische Entwicklung vom Ende des 1. Weltkrieges bis nach Ende des 2. Weltkrieges. Das unglaubliche Leid der Juden in Europa und der Irrsinn der NS-Diktatur kommt zum Ausdruck, ohne mit konkreten Bildern zu belastend ins Detail zu gehen und auch über Anne Frank und ihre engsten Familienangehörigen erfährt man viel.

Abschließende Empfehlung

Für jüngere Kinder ab ungefähr 8 Jahren empfehle ich das Kinderbuch „Kleine Bibliothek großer Persönlichkeiten: Anne Frank“, das rundum gelungen und am einfachsten zu verstehen ist.

Ergänzend kann bereits ab diesem Alter „ Alles über Anne: Das Leben der Anne Frank“ hinzugezogen werden, weil es reichhaltiges Material über Anne und ihre Zeit liefert, für Kinder alleine aber zu umfangreich ausfällt.

Zum Selberlesen kann ich ab 10/12 Jahren“Das Tagebuch der Anne Frank“ als Graphic Novel (Fischer Verlag) uneingeschränkt empfehlen. Die drei Bücher eigenen sich ebenfalls sehr gut für den Unterricht im Fach Sachunterricht (Grundschule bzw. Volksschule) oder Geschichte/ Gemeinschaftskunde an den weiterführenden Schulen.

Ist euch aufgefallen, dass alles Übersetzungen sind?